У меня тут культурное развитие 🧐. Присоединяйтесь.
Оказалось, что мои познания в зелёных листьях салата сильно ограничены одним словом:
lettuce ['letɪs] - салат, листья салата. Внимательно произношение ❗
Искала вам картинку и обнаружила великое множество разновидностей этого салата.
Но всё-таки думаю, тут главное - не говорить salad ['sæləd] в значении листьев салата. Для всего остального подойдёт lettuce.
Все знают разницу между этими двумя словами?
tale [teɪl] - сказка
Например:
Russian tale - русская сказка
tail [teɪl] - это хвост в прямом и переносном смысле. Например, хвост у животного или хвост как женская причёска.
pony tail - длинный хвост (причёска)
pig tail - короткий хвостик (причёска)
Также tail может быт «хвостом» в переносном смысле в значении слежки.
Например:
✔️You have got a tail. За тобой хвост.
Вы тоже учили, что брелок по-английски - это keyring?
Ну вот, keychain написано 🤷♀️
key [ki:] - ключ
ring [rɪŋ] - кольцо (любое кольцо - хоть на палец, хоть на ключ)
chain [ʧeɪn] - цепь, цепочка
Там ещё скидка на магниты была:
magnet ['mægnɪt] - магнит. Внимательно с произношением❗
Ну, не знаю, наверное всем известны эти два слова:
dish - это блюдо, тарелка, то есть то, на что кладут еду
dish - это также и то, что кладут на тарелку, блюдо, это сама еда
Например:
✔️It is a nice dish.
В принципе, без контекста не понятно, про что здесь речь - про посуду или про еду 🤷♀️
Но если вы будете внутри ситуации, вы поймете, о чем вам говорят.
Интересная табличка на выходе из зоны досмотра ручной клади в аэропорту, где многие до сих пор лишаются любимых кремов и шампуней, если те находятся в больших ёмкостях.
Мне понравился выбор глагола. Как в русском языке, очень легко запомнить:
to confiscate ['kɔnfɪskeɪt] - конфисковать
confiscated - конфискованный
skincare ['skɪnkɛǝ(r)] - уход за кожей, средства для ухода за кожей
❗Обратите внимание на отсутствие грамматики. Это табличка. Цель - максимально быстро передать мысль, поэтому грамматикой пренебрегают.
Вы думаете monitor - это монитор компьютера? Нет.
Монитор компьютера будет:
screen [skriːn] - экран, монитор
И это слово вы все, конечно, знаете. Например:
screenshot - снимок экрана
to monitor [ˈmɒnɪtə] - это вообще глагол. Означает «наблюдать, контролировать, быть в курсе событий».
Например:
✔️to monitor developments - наблюдать за развитием событий
Помните, совсем недавно я удивлялась слову headgear «головной убор», которое оказалось в употреблении исключительно в Московском аэропорту?
Вот вам магазин кепок за границей. У них написано:
headwear ['hedweə] - головные уборы, как писала Natalia в комментариях. Никакого headgear.
Я порой удивляюсь, кто делает переводы для российских организаций🤷♀️
В русском языке, в разговорах о запахе, мы используем глагол «чувствовать» запах или нюхать, если что-то специально нюхаем.
❗В английском глагол to feel [fiːl] «чувствовать» не используется для запахов.
Подойдут такие глаголы:
to smell - нюхать, если вы специально что-то нюхаете
to sense [sens] - чувствовать органом чувств, как раз подойдёт для запахов
Помните, многие во время пандемии теряли обоняние? Так вот «потерять обоняние» будет так:
to lose a sense of smell - потерять обоняние
Косить газон нужно специальным глаголом:
to mow [məʊ] - косить
От этого глагола произошло слово «косилка».
mower [ˈməʊə] - косилка
Чтобы было понятно, что за косилка, добавляем слово «газон»:
lawn [lɔːn] - газон
Получается lawn mower.
В крайнем случае можно «газон» заменить на «траву», а «косить» на «резать»:
to cut the grass [kʌt] - резать траву
Вас поймут, а это самое главное 💪
А вы знаете, как сказать «наизусть»? «Наизусть» по-английски будет так:
by heart [baɪ hɑːt] - наизусть
Получается, что англичане учат наизусть при помощи сердца 🤷♀️
heart [hɑːt] - сердце
Например:
✔️I know it by heart. Я знаю это наизусть.
✔️Children learn poems by heart. Дети учат стихи наизусть.
Эта картонная упаковка сделана из возобновляемого леса и контролируемых источников.
На упаковке нет пластиковой плёнки. Очень удобно экономию на производстве объяснять заботой об окружающей среде 🤪
certified ['sɜ:tɪfaɪd] - сертифицированный
sustainable [sǝs'teɪnǝbl] - поддерживаемый, возобновляемый
packaging ['pækɪʤɪŋ] - упаковка
source [sɔ:s] - источник
film - плёнка
Все знают слово to change [tʃeɪn(d)ʒ] в значении «поменять».
Но ведь у него есть ещё одно значение - «переодеться».
Конечно, второе значение логично произошло от «поменять одежду» - to change clothes. Но даже если вы не будете говорить clothes , все равно вас поймут, что вам нужно переодеться.
✔️I need to change. Мне нужно переодеться.
❗Здесь ставим to, потому что «переодеться» отвечает на вопрос «что сделать». Если это не совсем понятно, посмотрите третий урок: https://antigrammatika.ru/УРОКИ/
Чувствую, здесь пахнет философией. Не иначе 🧐
less - это меньше
more - это больше
И эти два слова соединены в одно предложение.
✔️Less is more. Меньше значит больше.
Вот и понимай, как хочешь 🤷♀️
Может, если себе меньше налил, то другим больше досталось? Или меньше потратил воды, помог природе? Или бумажный стаканчик значит меньше пластика и больше пользы для природы?
Нам, русским, всегда в значении «странный» хочется сказать слово strange [streɪn(d)ʒ], да?
Оно очень хорошо ложится на русский язык.
Но слово strange имеет оттенок незнакомого, неизвестного. Именно поэтому:
stranger [ˈstreɪn(d)ʒə] - это незнакомец
Обычно, когда нам хочется сказать «странный», лучше подходит слово:
weird [wɪəd ] - странный с оттенком чудной
Все знают, как будет «лапша»? Не макароны, а именно «лапша».
noodles ['nu:dlz] - лапша, вернее «лапши» 🤪, поскольку это слово множественного числа
Лапша может быть яичная или рисовая.
Это слово решила обсудить только из-за произношения. Почему-то в русский язык оно вошло с произношением через «у». И это неправильно.
fur [fɜː ] - это мех животного
Например:
fur coat - меховое пальто, шуба
А вообще, если вы имеете в виду шерсть домашних животных и когда волосы летают по квартире 🤪, всегда можно сказать:
hair [heə] - волосы, шерсть
Даже и не обязательно слово «мех»❗
Нам предлагается оценить уровень нашего удовлетворения от использования туалета. Причём подразумевается, что удовольствие мы получили, вопрос лишь в том, насколько большим оно было 🧐
to report [rɪ'pɔ:t] - сообщить, отчитаться
satisfied ['sætɪsfaɪd] - удовлетворённый
satisfaction ['sætɪs'fækʃ(ə)n] - удовлетворение
toiletry ['tɔɪlɪtrɪ] - туалетные принадлежности
odor [‘oʊdər]- неприятный запах
cleanliness ['klenlɪnɪs] - чистота
В английском языке два слова to charge.
to charge [tʃɑːdʒ] - заряжать
Например:
to charge a phone - заряжать телефон
to charge a battery - заряжать аккумулятор
✔️She is charging her phone. Она сейчас заряжает свой телефон.
От этого действия произошло слово:
charger - «зарядка» (зарядное устройство)
✔️It is my charger. Это моя зарядка (моё заряжающее устройство)
Во втором значении:
to charge - это взимать плату
Например:
✔️She charges 1 dollar. Она берёт 1 доллар.
Очень добрые люди работают в этом магазине. Они напоминают, что мы можем купить в их магазине всё, что выберем. Представляете? Выбрали, и сразу можно купить 💪
А если наш выбор падёт на что-то большое и жидкое, они все очень тщательно упакуют, чтобы во время пересадки на следующий рейс у нас не возникло проблем. Чудо, а не люди 😁
reminder [rɪ'maɪndə] - напоминание
to purchase ['pɜ:ʧɪs] - приобретать
item ['aɪtəm] - предмет, вещь
to choose [ʧu:z] - выбрать
liquid ['lɪkwɪd] - жидкий или жидкость
to exceed [ɪk'si:d] - превзойти, превысить
sealed [si:ld] - запечатанный
Нам, всем русским, кажется, что в этих словах должен быть звук [k]. У нас же по-русски [к]:
музыкант
политик
Но нет. В английским здесь будет звук [ш]❗
✔️musician [mjuːˈzɪʃ(ə)n]
✔️politician [pɒlɪˈtɪʃ(ə)n]
Звук [k] отсутствует❗
Хотя, он присутствует в словах:
music [ˈmjuːzɪk]
politics [ˈpɒlɪtɪks]
Отсюда и путаница.
