Публикации канала «Хокку на каждый день»

ВАБИ: важное понятие японской эстетики и техника создания хайку. Джейн Рейчхолд – современный учитель японской эстетики – объясняет, что такое ВАБИ, обращаясь к примеру из жизни – обыденной вещи. Изношенные и выгоревшие джинсы, потерявшие краску от солнца и воды, содержат ВАБИ, потому что в них есть история, путь человека. Дизайнерские джинсы, порванные и специально выбеленные в «нужных местах», – не содержат ВАБИ: в них есть лишь имитация жизни и претензия на историю. ВАБИ – суровая красота, объединяющая жизнь природы и жизнь человека, а также принадлежащих ему вещей, – в их естественной, непритязательной и аскетической простоте. В отличие от САБИ, ВАБИ содержит, как правило, некий романтический контраст. В тех хайку, где преобладает настроение ВАБИ, неувядающей жизнестойкости и красоте природы противостоят суровые жизненные обстоятельства и условия: старость, нездоровье, нищета, одиночество и непривлекательность людей; погодные катаклизмы, а также увядание и заброшенность животных и растений, которые, как и люди, нуждаются в постоянной заботе. Как нежны молодые листья даже здесь, на сорной траве, у позабытого дома. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой ) Ветер гонит клочья тумана на бесплодном лугу – родился ягнёнок. Джейн Рейчхолд (перевод Ильи Рукавишникова) → Еще одно хокку, где преобладает настроение ВАБИ 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В горной речке луна разок перекувырнулась и вдаль умчалась… Осима Рёта (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Сад и гора вдали дрогнули, движутся, входят в летний раскрытый дом. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Лунная ночь. Отраженное гладью озерной, Доносится эхо… Мидзухара Сюоси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Сам дьявол ястребу – не брат! От репутации дурной ему не отвертеться. Он пташек пойманных использует тепло, чтоб самому в гнезде согреться! Кобаяси Исса * (перевод Ильи Рукавишникова) * Исса в комментариях рассказывает про поведение ястреба, до которого «сам дьявол не смог бы додуматься»: в холодные зимние ночи ястреб ловит небольших птичек и садится на них в гнезде, используя их тепло, чтобы согреться. С утра он их отпускает. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Где есть горы, — гляжу на горы. В дождливый день слушаю ливень. Весной, летом, осенью, зимою  и утром хорошо,  и вечером неплохо… Танэда Сантока (перевод Александра Долина) Жанр: ТАНКА В отличии от хайку – стихотворного жанра, который сначала не был самостоятельным, а служил начальной строфой из 3-х строчек для целой цепочки строф (и называлась эта  начальная строфа «хокку»), ТАНКА – укорененный в далеком прошлом (с XII века) самостоятельный жанр поэзии.При общей направленности японской культуры на минимализм (даже Государственный гимн Японии – всего лишь 6 строк),  ТАНКА с его структурой в 5 строк–  вместительный жанр, пригодный  для развернутого поэтического высказывания. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

На бумажном окне — Тени карликового бамбука. Воробышки щебечут. Такараи Кикаку (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Разве вы тоже из тех, Кто не спит, опьянен цветами, О, мыши на чердаке? Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О, сколько их на полях! Но каждый цветёт по-своему — В этом высший подвиг цветка! Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

То облачком летят, То вдруг рассыпались – светлячки над рекой. Нацумэ Сосэки (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

По Ёсиваре*! Прогуливаются, покачиваясь, Прозрачные веера. Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) * Ёсивара — известный веселый квартал в Эдо. В хокку речь о веерах из промасленной бумаги, которые, будучи почти прозрачными, давали возможность разглядывать гейш. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ох, и здорово! Этот шум грозового ливня: «Тук-тук-тук-тук»… Танэда Сантока (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ЧТО САМОЕ ВАЖНОЕ В ХОККУ? (продолжение) → читать начало САБИ – важное понятие в японской эстетике, описывающее сложное состояние человека и атмосферу вокруг него. Оно обросло таким ассоциативным ореолом, сквозь который сложно прорваться к изначальной сути. В сухом остатке: САБИ – это красота, укорененная в чувстве такого одиночества, которое глубже ностальгии. Это не эстетское пребывание в одиночестве, но простое и даже грубоватое уединение – состояние добровольно принятой нищеты: такой отказ от жизненных благ, который невероятно обостряет чувствительность к малейшим изменениям окружающей среды и атмосферы… Чуткие уши – Лепестки падают в бездну молчания. Джейн Рейчхолд (перевод Ильи Рукавишникова) → Еще одно хокку – иллюстрация САБИ 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

«Завтра уж точно! » – За луну готов головой поручиться этот старик. Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Цветущий тростник блики радуги затеняет на водной глади... Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Капли темной воды блестят под луной на корзине с бакланом рыбачьим...* Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) * Исторически в Японии и Китае практиковалась рыбная ловля с бакланами. Приручённых птиц выпускали на длинных шнурах с лодки для ловли рыбы. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кажется мне, будто ласточки в поднебесье наделены душой… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вечерний ветерок поднял волну. Она стучится в ноги серой цапле. Ёса Бусон (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Дверь распахнув, Смотрит в сад сквозь москитную сетку Хозяин лотосов. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вот и вышла луна – все вокруг так отчетливо видно! Сезон дождей уже близок... Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ