Хокку на каждый день

Сидит девчушка, ужин кушает одна. Осенний вечер… Эса Сёхаку (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Все сияние дня не вмещают осенние воды – река Куробэ… Мидзухара Сюоси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

И вот снова она – та, что некогда тихо сказала: «Поздняя осень...» Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В печке пылают дрова. За окном над студеным морем кружатся чайки… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Опала листва. Весь мир одноцветен. Лишь ветер гудит. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Любуемся кленами. Как же кстати здесь оказалась Пара зонтов! Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

У этой печали и радости не отнять. Осенний вечер… Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Убрали подвесные шторы*…   Смотрю на мир: Какие перемены!  Мастер Дзэн Чокэй. Рубеж IX–X вв. (перевод  Ильи Рукавишникова ) * Подвесные шторы (плотные жалюзи из бамбуковых палочек) вешают на окна весной, защищая жилище от яркого солнца и насекомых, и снимают в начале осени. Конечно, необходимо учитывать по меньшей мере два момента.  То, что автор хайку, – дзэнский монах, который всё время смотрит вглубь себя, и вот – в момент «скатывания», сворачивания бамбуковой шторы –  он вдруг ярко и как бы заново увидел, как изменился окружающий мир.  То, что свернуть, убрать штору – сезонный признак для японского читателя: смена времени года. Но для нас занавесить окно и «расшторить» окно – такой же признак перемен, просто – суточных, а не сезонных. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Огоньки вдали – кто-то коротает ночь порой осенней… Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Что «жизни путь»? Всегда искать укрытье от дождя – который льется беспрерывно. Иио Соги (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

А вы умеете отличать старую книгу от ценного издания? Не каждая книга 1950-х стоит денег. И наоборот — иногда за неприметной обложкой скрывается действительно интересный экземпляр. На канале «Жена букиниста» я не только бесплатно оцениваю ваши книги, но и помогаю научиться разбираться в старых изданиях: 🔎 как определить интересную книгу; 📚 какие издательства и тиражи стоит запомнить; 💰 почему одна старая книга стоит 200 ₽, а другая — тысячи; 📌 на что смотреть, когда разбираете домашнюю библиотеку. А по средам — бесплатная оценка книг подписчиков. 👇 Подписывайтесь — будем разбираться вместе. https://max.ru/se13358951_biz

Ночи все холодней – вот уже и мошки ночные не летят на свет… Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Зачем ей нужен  Чей-то взгляд?  Собой довольна осень.  Иида Дакоцу (перевод Ольги Чигиринской) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Огромный котяра, Вызывая подругу, мурлычет На особенный лад. Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Заслонку открыл – так медленно и неохотно загораются угли… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В монастыре огней почти что не видно. Холодная ночь… Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

«Янтарная» — да, вот так я назвал бы сегодня золотую осень… Нацумэ Сосэки (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

РАЗНЫЕ ОТТЕНКИ ЧУВСТВА ОДИНОЧЕСТВА (ЮГЭН) → читать о ЮГЭН Кто-то пришел – наведался в гости к кому-то. Осенний сумрак... Ёса Бусон (перевод Александра Долина) Осенний сумрак у Ёса Бусона – как ночной туман, делающий всё вокруг неясным и неразборчивым: не видно, КТО пришел, не видно, К КОМУ пришел этот КТО-ТО… В тексте нет откровенно выраженной эмоции ожидания прихода друга, нет и острого чувства одиночества. Только слово НАВЕДАЛСЯ каким-то образом на это намекает…. В этом слове в устах рассказчика есть оттенок легкой зависти: ведь этот кто-то явно пришел к кому-то НЕ луковицу вернуть, которую занимал на неделе. Этот кто-то заинтересованно пришел: о чем-то расспросить, пообщаться… А вот у Ранрана – более определённый вариант этого же настроения. Осенний дождь во мгле. Нет, не ко мне: к соседу зонт прошелестел. Мацукура Ранран (перевод Веры Марковой) Удивительно, как нагнетается безрадостность осенней атмосферы: буквально с каждым словом первой строчки: ОСЕННИЙ… (уже заброшена удочка в сезон увядания) ДОЖДЬ… (ну, вот и случилось: не просто дождь, но осенний дождь – значит, холодный и затяжной!) ВО МГЛЕ (совсем плохо: вдобавок к дождю ещё и темно: ничего не видно!). Однако тот, кто почти НЕ ВИДИТ в этой мгле, – прислушивается и очень хорошо слышит. Причем, слышит не только стук дождя. Слышит шелест зонта. Слышит приближающиеся и затихающие шаги кого-то… кто прошел мимо, пришел не к нему, а к его соседу. В этом хайку есть уличная пейзажная зарисовка: мы можем представить и дождь, и тьму, и силуэт спешащей фигуры под зонтом. Но здесь же есть и интерьерная сценка: сама жалоба («Нет, не ко мне…») исходит от человека, стоящего возле окна, который явно всматривается в уличную темень, но ничего толком не может разглядеть. Тогда он полагается на свой слух: он прислушивается! Итак, тут ЦЕЛЫХ ДВЕ зарисовки. А между ними – то, что мы называем ЮГЭН – чувство ярко выраженного одиночества. Лирический герой – в состоянии ожидания, которое пока ничем не закончилось. Нам не известно, ждёт ли он кого-то конкретно или просто надеется, что кто-нибудь (хоть КТО-НИБУДЬ!) к нему заглянет. Но мы точно знаем, что он стоит у окна и ждет. Иначе – откуда это разочарование: НЕТ, НЕ КО МНЕ... За этим покорным отрицанием слышится не только вздох, но и ясное желание: хочу, чтобы ко мне пришли! 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Далёко мой дом – но вижу осенние клёны в родном селенье… Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Разум — убийца здоровья Если в нём тревога, старые обиды, дурные мысли — это запускает в теле разрушительные процессы: кортизол не падает, воспаление растёт, клетки изнашиваются раньше срока. Если не хотите, чтобы ваши мысли медленно подтачивали тело и забирали годы жизни, подпишитесь на канал «Неслучайные Слова» Там публикуют короткие заметки, которые очищают разум от негатива, помогают контролировать мысли и настраивают мышление на позитивный лад. Подпишитесь и заставьте разум работать на вас, а не против: https://max.ru/join/wVuBQPiS5HIDhQzLp285RwhfcJjI43-OZC5a18M7ZjQ

Кто-то пришел – наведался в гости к кому-то. Осенний сумрак… Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ЧТО САМОЕ ВАЖНОЕ В ХОККУ? (продолжение) → читать начало Продолжаем постигать особое состояние одиночества – ЮГЭН: когда бытовые предметы и действия важны лишь постольку, поскольку очерчивают пространство для глубоких переживаний. Холод до сердца проник: На гребень жены покойной В спальне я наступил. Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) Смотрим, как поэт через обычный предмет (гребень) и бытовое действие (наступил на него) погружает нас в мир глубоких и сложных переживаний; как он через стремительно накрывшее его болезненное воспоминание создает контраст недавнего прошлого и текущего настоящего: мы – невольные свидетели того, что благополучие семьи сменилось несчастьем… Образ очень убедительный: это острое физиологическое («холод») и одновременно психологическое («в сердце проник») переживание. Но … чтобы создать такой пронзительный образ, совсем не обязательно похоронить жену. Хорошо известно, что текст этого хайку не автобиографичен: жена Бусона пережила его почти на 30 лет. Однако это не значит, что созданный им образ носит вымышленный или воображаемый характер. В мире чувств и настроений – это реальность определенного эмоционального состояния, которое известно нам как настроение ЮГЭН. Образ Бусона родился из сопереживания и сочувствия другому образу – образу, созданному его учителем Басё, который посвятил своё хайку «Овдовевшему другу»: Даже белый цветок на плетне Возле дома, где не стало хозяйки, Холодом обдал меня. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) Ёса Бусон «примерил» эту ситуацию на себя и … создал проникновенный и щемящий образ глубокого и безысходного одиночества – воплощение настроения ЮГЭН. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Развивайте наглость. Это упростит вам жизнь У наглых людей напрочь отсутствуют комплексы. Они никогда не сомневаются в себе, выглядят уверенно в любой ситуации, а из-за высокой самооценки неуязвимы для депрессии и тревоги Если вы – скромный человек, с кучей тараканов, почитайте канал "Эффект Колибри" Там узнаете какие практики навсегда выкинут детские травмы, комплексы и зажимы, почему самооценка – лишь настройка в вашей голове и как без специалистов взрастить в себе железную уверенность Почитаете 1 раз – забудете про страхи, стеснение, фобии и станете уверенны в своих силах: https://iimax.ru/Kolibri_effect

Травы увяли. Весть об осени в лес принесла рыжая лисица… Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Фудзи-гора, Осеннее небо пронзая, Вздымается ввысь. Уэдзима Оницура (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ранняя осень – сквозь вечерний сумрак светит огонек в окне… Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Посмотрите на это фото. Этот предмет стоил жизни 40 000 человек, но сегодня он есть практически в каждом доме. В XIX веке из-за этой бытовой мелочи вымирали целые аристократические семьи. Люди добровольно платили огромные деньги за то, что медленно их убивало, а врачи лишь разводили руками, списывая всё на «проклятие». Разгадка кроется в цвете этого предмета. Узнай, что это было и почему мы до сих пор этим пользуемся…👇 [узнать ответ в источнике]

ТРАДИЦИЯ СОЗДАНИЯ КУКОЛ ИЗ ХРИЗАНТЕМ и ОСЕННИЕ ФЕСТИВАЛИ Какая жалость! Вот уж начали увядать куклы из хризантем*. Масаока Сики (перевод Александра Долина) В начале XIX века в Японии к популярным средневековым праздникам цветов присоединился ещё один, осенний, связанный с созданием фигур и целых жанровых композиций из хризантем. Любимыми образами становились известные исторические персонажи, герои театра кабуки, красавицы, самураи и мифические существа. Искусство создания объемных фигур и кукол из живых хризантем называется кику-нингё, что бyквально означает: «кукла из хризантем». Это коллективный труд, в котором участвует скульптор-кукольник, создающий из гипса маски героев; инженер (создатель легкого скелета- каркаса, внутрь которого помещают стебли хризантем вместе с корнями, обернутыми мхом, выводя сами цветы наружу) и флорист (который в течение месяца следит за состоянием цветов). Благодаря живым корням куклы остаются свежими почти весь октябрь, если мох, которым обернуты корни цветов, регулярно поливать. Фестивали кукол из хризантем проходят по всей Японии осенью, с середины октября по конец ноября. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Жанр кёку Росистую кисть винограда Под вечер утащит лисица, Что в тенях осеннего сада От взгляда людского таится. Пусть чувство мое – не лисица, И пусть ты не гроздь винограда. Таясь от нескромного взгляда, Украсть тебя сердце стремится. Симадзаки Харуки (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В ожидании гостя. Где-то чуть слышный шорох шагов  по опавшей листве. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Под ноги глядя, По лесу бреду наугад. Настала осень… Иида Дакоцу (перевод Александр Белых) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Бабочкой он уж не станет…  Напрасно дрожит Червяк на осеннем ветру. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Лунная ночь. Отраженное гладью озерной, доносится эхо... Мидзухара Сюоси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Золотая осень! Как нитка, по склону вьется извилистая тропа… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

НЕ РУГАЙТЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ – они стараются для нас! Содержание осеннего хайку Элиота Вейна (ученика современной школы хайку), если его буквально передать с японского, будет таким: Алый свет в море зелени – знак для птиц. Хайку было одобрено учителем. Но ПОЧЕМУ? Что в нём ТАКОГО? Навскидку – текст слишком простой. Всего 6 значимых слов, причем нет никаких оценочных определений. Чем же тогда воздействовать на читателей? В японском языке все эмоции «зашиты» в историко-культурные и ассоциативные ореолы вокруг использованных слов. Каждое слово – пучок ассоциаций, часто противоречивых, что делает содержание более объёмным. Но как быть переводчику, у которого читатели русскоязычные? У них ведь с этими японскими словами ничего не связано! Переводчик вынужден сообщить тексту НАСТРОЕНИЕ, поскольку только эмоция вдохновляет читателя и пробуждает его воображение. И вот тут – возможность для переводчика уйти в разные стороны. Вот два перевода хайку Вейна, которые сделал Илья Рукавишников: Алой царапиной – клён на теле летнего леса. Тревожный сигнал для птиц! *. Клён зажёг алый фонарь В море зелёного леса – Это маяк для птиц! * Птицы не просто различают зеленый и красный, но видят большое количество оттенков этих цветов. Вывод напрашивается сам собой: читая хайку на русском, мы всегда полагаемся на выбор, сделанный переводчиком: ведь именно он из обилия ассоциаций, «впечатанных» в японские слова, извлекает эмоцию, наиболее близкую русскоязычным читателям. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

🇷🇺 🇨🇳 Внимание! Открыт набор в группу китайского для взрослых. Бесплатно. Даже если вам давно не 25. Даже если сейчас вы не знаете ни одного слова на китайском... Наши студенты запоминают 750+ иероглифов за 1 год — и этого хватает, чтобы понимать и использовать до 80% бытовой китайской речи. Можете себе представить? Даже если вы полный ноль и вам страшно смотреть на иероглифы. Даже если вы не знаете ни одного иностранного языка. И даже если вам кажется, что «уже поздно». Просто запишитесь на бесплатный вебинар с носителем и узнайте, на что вы способны: bamboo-bridge Китайский — это не про “в Китае жить”. Это про: • Большие возможности в бизнесе, доходе, путешествиях – Прокачку мозга, памяти, интеллектуальный тонус • Доступ к крупнейшей экономике мира с миллиардами людей – И, как ни странно — удовольствие Число мест ограничено. Не упустите возможность — регистрируйтесь прямо сейчас: bamboo-bridge

На другом берегу, за рекою, тучи толпятся у горного храма... Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Спит взгорье. Ночные цикады умолкли. Фудзи в поднебесье… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Всю долгую ночь, пока я сочиняю хайку, жена моя шьет… Кавахигаси Хэкигодо (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Осень пришла. Догадаться об этом нетрудно: То один чихнет, то другой * Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) * Хокку является шутливой пародией на многочисленные хокку, содержащие строчку «Осень пришла» в качестве первой или последней. В основном «теле» текста указывалась, как правило, какая-нибудь традиционная и благородная примета наступившей осени. Вот как это звучит у Басё: «Осень уже пришла!» – Шепнул мне на ухо ветер, Подкравшись к подушке моей». (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Быть может, она всего лишь сгусток прохлады — полночная луна?..   Ясухара Тэйсицу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Дует западный ветер. От дождей прибывает вода, рокоча на порогах… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Подписывайтесь на наш канал. У нас много скидок.

Полнолуние. Все от росы промокло, кроме Самой росы… Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

История про цветущую монастырскую сакуру с именем 13-летней девочки Поэтесса Омэ Сусики (1669-1725) — жительница Эдо (Токио), будучи 13-летним подростком, ушла любоваться цветущей сакурой в Уэно (отдаленный район Эдо) на территорию монастыря. Как и другие любители сакуры, Омэ написала на листочке своё хайку и привязала к ветке цветущего дерева. Настоятель монастыря, будучи любителем поэзии, выделил текст Омэ среди других и распорядился доставить ее домой на носилках в знак уважения к ее поэтическому дару. Позже к этому дереву приросло имя Омэ: оно стало называться «Сусики-сакура». Так что это было за хайку? Как жаль, что сакура цветёт У самого колодца. Для пьяницы опасно! Омэ Сусики (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

🎵 КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА - для всех ценителей высокого искусства Бессмертные шедевры — звучащие здесь и сейчас • Великие композиторы прошлого • Гениальные исполнители • Необычные случаи из их жизни • Истории создания шедевров и, конечно же, любимая 🎼 Музыка покорившая мир✨ МУЗЫКА КАК МОЛИТВА — для тех, кто ценит музыку, идущую от сердца к сердцу. 🪶Духовное наследие русской классики 🎞 Авторские выпуски о композиторах и меценатах 📕 Письма, воспоминания, размышления — духовный мир великих музыкантов 🎧 Уникальные записи и редкие находки — то, что не услышишь по радио 🎙️ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 🕊️МУЗЫКА КАК МОЛИТВА

Мимо порта родного в сиянье полной луны на корабле плыву… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ