Хокку на каждый день

«Завтра уж точно! » – За луну готов головой поручиться этот старик. Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Цветущий тростник блики радуги затеняет на водной глади... Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Капли темной воды блестят под луной на корзине с бакланом рыбачьим...* Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) * Исторически в Японии и Китае практиковалась рыбная ловля с бакланами. Приручённых птиц выпускали на длинных шнурах с лодки для ловли рыбы. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кажется мне, будто ласточки в поднебесье наделены душой… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вечерний ветерок поднял волну. Она стучится в ноги серой цапле. Ёса Бусон (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Дверь распахнув, Смотрит в сад сквозь москитную сетку Хозяин лотосов. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вот и вышла луна – все вокруг так отчетливо видно! Сезон дождей уже близок... Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Варю картошку. В безмолвном просторе Вселенной ребенок плачет… Кавахигаси Хэкигодо (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кто написал Ревизор?

В лунную ночь загорелась на небосклоне среди прочих моя звезда... Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Жанр: шуточное стихотворение кёку Разбила сердце мне! И если я от этого умру, хочу жуком неуязвимым – шлемоносцем возродиться – всем в поученье! Вот только ремешки у шлема лопнули давно – как и мое терпенье. Тораи Санна (перевод Ильи Рукавишникова) * На гравюре – краткие сведения о жуке-носороге, которого в Японии называют «кабутомуси» (兜虫): «кабуто» — это самурайский шлем, а «муси» — насекомое. То есть буквально — «жук-шлем». → ПОДРОБНЕЕ об удивительной «Книге насекомых» 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Холодная луна. Под подошвами башмаков Мелкая галька. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Так, для забавы, В моей хижине ловит кошка Надоедливых мух. Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Летняя прохлада! Там, вдали, за лапами сосен проплывает парус… Масаока Сики  (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

И опали они так спокойно, так безмятежно — мака цветы...   Оти Эцудзин (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Короткая ночь — то и дело проносятся звезды прямо над головой...   Такахама Кёси  (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ЧТО САМОЕ ВАЖНОЕ В ХОККУ? (продолжение) → читать начало ЮГЭН – важное понятие для поэтов хайдзинов (создателей хайку). Пример ЮГЭН из жизни, который приводит учитель в современной школе хайку: «Лицо, частично закрытое веером, содержит ЮГЭН. Это же лицо, наполовину исчезнувшее под слоем театрального грима, – не содержит». Почему? В первом – тайна, во втором – её нет. ЮГЭН – непостижимая глубина внутренней жизни человека, которую можно наблюдать, на которую можно даже намекнуть, но трудно выразить словами. Если речь о вещах, то это атмосфера, окружающая вещи, а не сами вещи. Если речь о людях, это внутренний мир людей – мир их переживаний, а не наблюдаемых событий, участниками которых они являются. Человек, глубоко чувствующий ЮГЭН, по определению ОДИНОК, потому что тем, что он чувствует, нельзя ни с кем поделиться, ибо мир ЧУВСТВ – это очень деликатная сфера «невыразимого». Но… этим можно поделиться, если человек, владеющий настроением ЮГЭН, – поэт! Ворота раскачиваются туда – сюда… Цветы и тут – и там. Джейн Рейчхолд (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ЧТО САМОЕ ВАЖНОЕ В ХОККУ? В школе, обучающей поэзии хокку, – когда начинающие поэты уже освоили использование сезонных слов; научились встраиваться в уже имеющуюся традицию; поняли, что надо соблюдать количество слогов в каждой из трех строчек, – наступает… МОМЕНТ ИСТИНЫ. Учитель объясняет, что самым важным в хокку является … умение передать особую атмосферу – особое состояние. Причем, это состояние необходимо сначала научиться ЧУВСТВОВАТЬ, а затем – воплощать в трех строчках… У этого состояния есть три главных составляющих, три настроения: САБИ, ВАБИ и ЮГЭН. Они существуют в сознании поэта неслиянно-нераздельно, но в учебных целях их анализируют по отдельности. Если МЕДИТАЦИЯ – это такое состояние, в которое человек «попадает, выпадая» из обыденной жизни, то данная триада настроений – САБИ, ВАБИ и ЮГЭН – это постоянная оптика и буддийского монаха, и поэта-хайдзина. Поэт смотрит на жизнь, пребывая в одном из этих настроений, которые определяют его поэтическое состояние. Общей основой всех трех настроений является чувство ОДИНОЧЕСТВА. Но каждое из настроений по-своему окрашивает это чувство. Посмотрим это на примере трех хайку Иссы в переводе Татьяны Соколовой-Делюсиной Для настроение САБИ характерно признание своей добровольной нищеты как условия для обостренного чувства прекрасного. Вместо закуски — Роса. У зеленого поля Угощаюсь вином. Настроение ВАБИ – это переживание романтического контраста между красотой природы и отсутствием подобной красоты в мире людей (старость, болезни, уродство, нищета, отсутствие цели, катаклизмы) «Утренний лик»!* Как же несовершенны Лица людей. * Сорт вьюнка. Настроение ЮГЭН самое сложное и тонкое, почти мистическое. Пребывая в нем, поэт описывает, казалось бы, какое-то событие, но речь всегда – о внутреннем мире: о чувствах и желаниях. Стихи новогодние Пишет дитя, глаз не спуская С обещанного мандарина. Попробуйте теперь сами определить главное настроение в хайку Иссы: Луна, цветы... По жизни вот уже сорок девять лет Шагаю бесцельно. Какое же настроение преобладает? ❤️ — САБИ 👍 — ВАБИ 🔥 — ЮРГЭН 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Короткая ночь — только в дальней гавани горят огоньки... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Чистый родник! Вверх побежал по ноге Маленький краб. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Летняя ночь. От облачка к облачку в небе перебегает луна. Ранко (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вновь прилети весной! Дом родной не забудь, Ласточка, в дальнем пути! Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вечность БОЛЬШОГО БУДДЫ и поиск Формулы Жизни (продолжение) Образ Будды для Иссы был лишь одним из компонентов той Формулы Жизни, которую он искал. Сравним 5 хайку (в переводе Ильи Рукавишникова), написанных в разные годы. В бронзовых ноздрях Большого Будды воробышки гнездятся и щебечут. (1813) Вкруг бронзовых ноздрей Большого Будды клубится утренний туман. (1814) Клуб сажи вырвался наружу из бронзовых ноздрей Большого Будды. (1818) На кончике носа у Большого Будды – кто там? Жук-вонючка. (1820) Будда Большой бронзовый. Вылетела ласточка из его ноздри. (1822) Именно хайку 1822 г. считается шедевром. Почему – ни одно из предыдущих? Видимо, ни туманное облакО и сажа, ни поселившиеся в носу у Будды воробышки, не образуют нужного контраста для создания Формулы Жизни. Жук-вонючка и Большой Будда, конечно, создают контраст маленького и большого, ничтожного и великого, профанного и святого. Но это не тот контраст, который устроил Иссу. Только маленькая ласточка – с росчерком ее стремительного вылета из ноздри огромного и статичного бронзового монумента – создала тот эффект, которого поэт добивался многие годы. Сопоставляя движение живого существа и статику изваяния, Исса передает впечатление красоты сиюсекундного момента, наполненного бодрой жизненной энергией. Да, жизнь мимолётна, но в то же время прекрасна. Большой Будда и мелькнувшая ласточка (быстротечная, как вся наша жизнь) – это и есть для поэта и всех его учеников Формула ЖИЗНИ – выражение гармонии Временного и Вечного. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Не оставь, умоляю! Защити хайку, Заснеженный Будда. (1815) Кобаяси Исса (перевод Ильи Рукавишникова) Вечность БОЛЬШОГО БУДДЫ и поиск Формулы Жизни Когда в хайку у большого поэта появляется такой герой, как Большой Будда, жди какого-нибудь важного высказывания, потому что Будда – такой же символ японской национальной идентичности, как гора Фудзи. Исса – самый плодовитый из поэтов 17 – 19 вв. (более 24.000 хайку), что связано прежде всего с его образом жизни, а именно – с отсутствием дома. (За дом ему приходилось бороться многие годы, а когда дом, наконец, появился, то был уничтожен пожаром.) Почти вся жизнь Иссы – в дороге. Он сам называл себя: «Главный нищий провинции Синано». В таких жизненных условиях проблема времени и вечности становится чрезвычайно актуальной. Поэтому у Иссы – десятки хайку, где в качестве героя выступает Будда. Исса возвращался к образу Будды снова и снова. Он видел бронзовые статуи Будды и в городе Камакура, и в городе Нара во время своих летних и зимних путешествий. Однако не все хайку Иссы написаны по живым впечатлениям. Находясь в своей провинции Синано, за сотни километров от бронзовых изваяний, Исса продолжал о них думать, стараясь достигнуть всё большей глубины и убедительности той идеи, которая его волновала, – найти и выразить в хайку формулу Жизни. Продолжение следует 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ах, не топчи траву! Там светлячки сияли вчера ночной порой. Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

⚡️ Русское искусство без границ — каждый день новая история великого шедевра в вашей ленте — «Далёкое‑Близкое»! За каждым шедевром — судьба: путь художника сквозь революции и войны, трагедии и случайности, безграничная любовь к творчеству. Работы Кипренского, Айвазовского, Шишкина, Кандинского и других гениев сегодня живут в музеях от Минска до Буэнос‑Айреса — и вы их увидите! Присоединяйтесь к кругосветной экскурсии по залам национальных галерей мира — раскрывайте истории, которые стоят за великими полотнами. «Далёкое‑Близкое» — присоединяйтесь к искусству, которое объединяет! https://max.ru/club7242

Волна на миг отбежала. Среди маленьких раковин розовеют Лепестки опавшие хаги. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Снова рассвет. Ночную тень сберегла для нас Гора Хигаси. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Зачахла трава вокруг хижины моей от летней жары… Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Горные розы, С грустью глядят на вашу Красу полевки. Мацуо Басё (перевод Владимира Соколова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

С шелестом облетели Горных роз лепестки... Дальний шум водопада. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

✍️ Настоящий рост Наполеона Бонопарта⁉️

РОЗЫ Роза — цветок, который не нуждается в представлении: её знают и любят во всём мире. В ней удивительным образом соединяются совершенство формы и сила эмоций — от восторга до печали. Её лепестки будто хранят в себе целую палитру человеческих переживаний, а аромат способен пробудить воспоминания, о которых мы давно забыли. В японской культуре роза не столь укоренена, как ирис или хризантема, но в поэзии и искусстве она всё чаще звучит как голос западного мира, говорящий о страсти, нежности и сложности чувств. Немного истории История розы насчитывает тысячелетия. Розы выращивали в Персии и Вавилоне, где их считали символом божественной красоты и совершенства, а персидские сады славились пышными кустами роз. В Древней Греции и Риме венками из роз украшали победителей и новобрачных, а лепестками усыпали полы во время пиров. В период средневековья белая роза стала символом чистоты и Девы Марии, красная — мученичества и жертвенной любви. В Японии роза появилась сравнительно поздно, в эпоху Мэйдзи (вторая половина XIX века), когда страна активно открывалась миру. Сначала её воспринимали как экзотический цветок, но позже она заняла своё место в садах, на гравюрах и в поэзии как символ новых чувств и перемен. Что символизирует роза? Символика розы богата и многослойна — её значение зависит от цвета, контекста и культуры. Красная роза — страсть, любовь, желание, а также мужество и уважение. Белая роза — чистота, невинность, новые начинания, искренность и мир. Розовая роза — нежность, благодарность, восхищение, деликатные чувства. Жёлтая роза — дружба, радость, тепло, но в некоторых традициях — ревность или прощание. Чёрная роза (тёмно‑бордовая) — загадочность, прощание, перемены, а иногда и траур. Шипы и лепестки — метафора жизни: красота всегда соседствует с болью, а совершенство — с уязвимостью. Бутон — ожидание, надежда, зарождающееся чувство. Увядающая роза — мимолётность, ностальгия, память о прошлом. В японской эстетике роза часто становится образом «чужой красоты» — притягательной, но немного отстранённой, как отражение западных идеалов в восточном саду. Роза — это целый язык, на котором человечество говорит о самом сокровенном. Любование розой — это возможность услышать, как в одном цветке звучат голоса разных эпох и культур: античные гимны, рыцарские клятвы, японские хокку и современные признания. Благоухают розы в саду у меня — заснуть не в силах... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Только мы с луной остаёмся на мосту — вечерняя прохлада… Тагами Кикуся-ни (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О, беспощадный рок! Под этим славным шлемом Теперь сверчок звенит. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Намокший, идёт под дождём, Но песни достоин и этот путник. Не только хаги в цвету. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Запела камышёвка… И руки замерли над тазиком с водой. Чигетсу* (перевод Ильи Рукавишникова) * Эта поэтесса была ученицей Мацуо Басё 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

По озеру волны бегут. Одни о жаре сожалеют Закатные облака Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Журавли прилетели, крылами луг осенив. Желтые хризантемы… Mидзухара Сюоси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ПУТЬ К ВЕРШИНЕ (Две стратегии: век XIX и век XXI) Хайку Иссы про улитку и Фудзи – одно из самых знаменитых. Чего только не написано о его философском смысле… Кто-то пишет: духовная вершина (высота) недостижима, но это не значит, что не надо к ней стремиться, какими бы маленькими мы себе ни казались … Кто-то пишет: надо всегда удерживать баланс текущих дел и великих помыслов: не забывать о малом, думая о великом. И правда: в этих трех строчках – необыкновенная глубина. Смешно было бы даже подумать, что в основе созданного поэтом образа может лежать РЕАЛЬНОЕ впечатление… однако, это именно так. Исса, находясь в саду буддийского святилища, наблюдал, как улитка ползет по маленькой, сделанной из камня, копии горы Фудзи… Поэтесса XXI века Джессика Трембли через 200 лет вступила в диалог с хайку Иссы: Муравей быстро, быстро взбирается на гору Фудзи – по фото на почтовой открытке. Джессика Трембли (перевод Ильи Рукавишникова) Несмотря на шуточный характер этого хайку, видно, насколько изменилась стратегия пути к вершине. XXI век предлагает это делать быстро. Для получения нужного эффекта не нужна даже трёхмерная модель Фудзи – достаточно её фотографии на открытке. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Тихо, тихо ползи, улитка, по склону Фудзи, вверх до самых высот! Кобояси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ясная луна. У пруда всю ночь напролет брожу, любуясь… Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В чаще лесной то ударит топор дровосека, то стукнет дятел… Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Из-под сени ветвей выхожу на солнце — белеют маковые головки… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Маки расцвели — и тотчас же облетели под порывом ветра... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

МАК Мак — цветок, который невозможно не заметить: среди зелёной травы он вспыхивает алым, будто капля зари на земле. Его хрупкие лепестки трепещут даже от лёгкого ветра. В японской культуре мак часто становился главным героем. Его мимолётная красота и драматичный цвет всегда находили отклик в поэзии. Немного истории История мака уходит в глубокую древность. В японской культуре мак не был таким знаковым, как сакура или хризантема, но его образ появлялся в стихах как символ мимолётной красоты и тихого уединения. В искусстве и поэзии его алый цвет по‑прежнему остаётся знаком страсти и хрупкости жизни. Что символизирует мак? Символика мака многогранна и часто противоречива — в ней соседствуют жизнь и смерть, страсть и покой. Мимолётность и хрупкость. Лепестки мака легко опадают от ветра или дождя, поэтому он стал метафорой быстротечности красоты и юности. Плодородие и изобилие. Семена мака, которых в одной коробочке может быть до 30 000, стали знаком плодородия, достатка и продолжения рода. Память и скорбь. В западной культуре красный мак — символ памяти о погибших воинах и благодарности за их жертву. Тайна и молчание. Закрытая коробочка мака напоминает запечатанный секрет, а её растрескивание — момент откровения. Мак — это цветок‑парадокс: в нём уживаются нежность и драматизм, тишина и вспышка. Любование маком — это возможность замедлиться и увидеть, как в хрупком цветке отражается целый мир: сон и пробуждение, страсть и тишина, жизнь и память. Сердце мое порой беззаботно алеет, словно маковый цвет… Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В солнечных бликах искрится вода канала — рыбаки на рассвете...   Такахама Кёси  (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ