Хокку на каждый день

Летняя ночь. От облачка к облачку в небе перебегает луна. Ранко (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вновь прилети весной! Дом родной не забудь, Ласточка, в дальнем пути! Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вечность БОЛЬШОГО БУДДЫ и поиск Формулы Жизни (продолжение) Образ Будды для Иссы был лишь одним из компонентов той Формулы Жизни, которую он искал. Сравним 5 хайку (в переводе Ильи Рукавишникова), написанных в разные годы. В бронзовых ноздрях Большого Будды воробышки гнездятся и щебечут. (1813) Вкруг бронзовых ноздрей Большого Будды клубится утренний туман. (1814) Клуб сажи вырвался наружу из бронзовых ноздрей Большого Будды. (1818) На кончике носа у Большого Будды – кто там? Жук-вонючка. (1820) Будда Большой бронзовый. Вылетела ласточка из его ноздри. (1822) Именно хайку 1822 г. считается шедевром. Почему – ни одно из предыдущих? Видимо, ни туманное облакО и сажа, ни поселившиеся в носу у Будды воробышки, не образуют нужного контраста для создания Формулы Жизни. Жук-вонючка и Большой Будда, конечно, создают контраст маленького и большого, ничтожного и великого, профанного и святого. Но это не тот контраст, который устроил Иссу. Только маленькая ласточка – с росчерком ее стремительного вылета из ноздри огромного и статичного бронзового монумента – создала тот эффект, которого поэт добивался многие годы. Сопоставляя движение живого существа и статику изваяния, Исса передает впечатление красоты сиюсекундного момента, наполненного бодрой жизненной энергией. Да, жизнь мимолётна, но в то же время прекрасна. Большой Будда и мелькнувшая ласточка (быстротечная, как вся наша жизнь) – это и есть для поэта и всех его учеников Формула ЖИЗНИ – выражение гармонии Временного и Вечного. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Не оставь, умоляю! Защити хайку, Заснеженный Будда. (1815) Кобаяси Исса (перевод Ильи Рукавишникова) Вечность БОЛЬШОГО БУДДЫ и поиск Формулы Жизни Когда в хайку у большого поэта появляется такой герой, как Большой Будда, жди какого-нибудь важного высказывания, потому что Будда – такой же символ японской национальной идентичности, как гора Фудзи. Исса – самый плодовитый из поэтов 17 – 19 вв. (более 24.000 хайку), что связано прежде всего с его образом жизни, а именно – с отсутствием дома. (За дом ему приходилось бороться многие годы, а когда дом, наконец, появился, то был уничтожен пожаром.) Почти вся жизнь Иссы – в дороге. Он сам называл себя: «Главный нищий провинции Синано». В таких жизненных условиях проблема времени и вечности становится чрезвычайно актуальной. Поэтому у Иссы – десятки хайку, где в качестве героя выступает Будда. Исса возвращался к образу Будды снова и снова. Он видел бронзовые статуи Будды и в городе Камакура, и в городе Нара во время своих летних и зимних путешествий. Однако не все хайку Иссы написаны по живым впечатлениям. Находясь в своей провинции Синано, за сотни километров от бронзовых изваяний, Исса продолжал о них думать, стараясь достигнуть всё большей глубины и убедительности той идеи, которая его волновала, – найти и выразить в хайку формулу Жизни. Продолжение следует 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ах, не топчи траву! Там светлячки сияли вчера ночной порой. Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

⚡️ Русское искусство без границ — каждый день новая история великого шедевра в вашей ленте — «Далёкое‑Близкое»! За каждым шедевром — судьба: путь художника сквозь революции и войны, трагедии и случайности, безграничная любовь к творчеству. Работы Кипренского, Айвазовского, Шишкина, Кандинского и других гениев сегодня живут в музеях от Минска до Буэнос‑Айреса — и вы их увидите! Присоединяйтесь к кругосветной экскурсии по залам национальных галерей мира — раскрывайте истории, которые стоят за великими полотнами. «Далёкое‑Близкое» — присоединяйтесь к искусству, которое объединяет! https://max.ru/club7242

Волна на миг отбежала. Среди маленьких раковин розовеют Лепестки опавшие хаги. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Снова рассвет. Ночную тень сберегла для нас Гора Хигаси. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Зачахла трава вокруг хижины моей от летней жары… Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Горные розы, С грустью глядят на вашу Красу полевки. Мацуо Басё (перевод Владимира Соколова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

С шелестом облетели Горных роз лепестки... Дальний шум водопада. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

✍️ Настоящий рост Наполеона Бонопарта⁉️

РОЗЫ Роза — цветок, который не нуждается в представлении: её знают и любят во всём мире. В ней удивительным образом соединяются совершенство формы и сила эмоций — от восторга до печали. Её лепестки будто хранят в себе целую палитру человеческих переживаний, а аромат способен пробудить воспоминания, о которых мы давно забыли. В японской культуре роза не столь укоренена, как ирис или хризантема, но в поэзии и искусстве она всё чаще звучит как голос западного мира, говорящий о страсти, нежности и сложности чувств. Немного истории История розы насчитывает тысячелетия. Розы выращивали в Персии и Вавилоне, где их считали символом божественной красоты и совершенства, а персидские сады славились пышными кустами роз. В Древней Греции и Риме венками из роз украшали победителей и новобрачных, а лепестками усыпали полы во время пиров. В период средневековья белая роза стала символом чистоты и Девы Марии, красная — мученичества и жертвенной любви. В Японии роза появилась сравнительно поздно, в эпоху Мэйдзи (вторая половина XIX века), когда страна активно открывалась миру. Сначала её воспринимали как экзотический цветок, но позже она заняла своё место в садах, на гравюрах и в поэзии как символ новых чувств и перемен. Что символизирует роза? Символика розы богата и многослойна — её значение зависит от цвета, контекста и культуры. Красная роза — страсть, любовь, желание, а также мужество и уважение. Белая роза — чистота, невинность, новые начинания, искренность и мир. Розовая роза — нежность, благодарность, восхищение, деликатные чувства. Жёлтая роза — дружба, радость, тепло, но в некоторых традициях — ревность или прощание. Чёрная роза (тёмно‑бордовая) — загадочность, прощание, перемены, а иногда и траур. Шипы и лепестки — метафора жизни: красота всегда соседствует с болью, а совершенство — с уязвимостью. Бутон — ожидание, надежда, зарождающееся чувство. Увядающая роза — мимолётность, ностальгия, память о прошлом. В японской эстетике роза часто становится образом «чужой красоты» — притягательной, но немного отстранённой, как отражение западных идеалов в восточном саду. Роза — это целый язык, на котором человечество говорит о самом сокровенном. Любование розой — это возможность услышать, как в одном цветке звучат голоса разных эпох и культур: античные гимны, рыцарские клятвы, японские хокку и современные признания. Благоухают розы в саду у меня — заснуть не в силах... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Только мы с луной остаёмся на мосту — вечерняя прохлада… Тагами Кикуся-ни (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О, беспощадный рок! Под этим славным шлемом Теперь сверчок звенит. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Намокший, идёт под дождём, Но песни достоин и этот путник. Не только хаги в цвету. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Запела камышёвка… И руки замерли над тазиком с водой. Чигетсу* (перевод Ильи Рукавишникова) * Эта поэтесса была ученицей Мацуо Басё 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

По озеру волны бегут. Одни о жаре сожалеют Закатные облака Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Журавли прилетели, крылами луг осенив. Желтые хризантемы… Mидзухара Сюоси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ПУТЬ К ВЕРШИНЕ (Две стратегии: век XIX и век XXI) Хайку Иссы про улитку и Фудзи – одно из самых знаменитых. Чего только не написано о его философском смысле… Кто-то пишет: духовная вершина (высота) недостижима, но это не значит, что не надо к ней стремиться, какими бы маленькими мы себе ни казались … Кто-то пишет: надо всегда удерживать баланс текущих дел и великих помыслов: не забывать о малом, думая о великом. И правда: в этих трех строчках – необыкновенная глубина. Смешно было бы даже подумать, что в основе созданного поэтом образа может лежать РЕАЛЬНОЕ впечатление… однако, это именно так. Исса, находясь в саду буддийского святилища, наблюдал, как улитка ползет по маленькой, сделанной из камня, копии горы Фудзи… Поэтесса XXI века Джессика Трембли через 200 лет вступила в диалог с хайку Иссы: Муравей быстро, быстро взбирается на гору Фудзи – по фото на почтовой открытке. Джессика Трембли (перевод Ильи Рукавишникова) Несмотря на шуточный характер этого хайку, видно, насколько изменилась стратегия пути к вершине. XXI век предлагает это делать быстро. Для получения нужного эффекта не нужна даже трёхмерная модель Фудзи – достаточно её фотографии на открытке. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Тихо, тихо ползи, улитка, по склону Фудзи, вверх до самых высот! Кобояси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ясная луна. У пруда всю ночь напролет брожу, любуясь… Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В чаще лесной то ударит топор дровосека, то стукнет дятел… Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Из-под сени ветвей выхожу на солнце — белеют маковые головки… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Маки расцвели — и тотчас же облетели под порывом ветра... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

МАК Мак — цветок, который невозможно не заметить: среди зелёной травы он вспыхивает алым, будто капля зари на земле. Его хрупкие лепестки трепещут даже от лёгкого ветра. В японской культуре мак часто становился главным героем. Его мимолётная красота и драматичный цвет всегда находили отклик в поэзии. Немного истории История мака уходит в глубокую древность. В японской культуре мак не был таким знаковым, как сакура или хризантема, но его образ появлялся в стихах как символ мимолётной красоты и тихого уединения. В искусстве и поэзии его алый цвет по‑прежнему остаётся знаком страсти и хрупкости жизни. Что символизирует мак? Символика мака многогранна и часто противоречива — в ней соседствуют жизнь и смерть, страсть и покой. Мимолётность и хрупкость. Лепестки мака легко опадают от ветра или дождя, поэтому он стал метафорой быстротечности красоты и юности. Плодородие и изобилие. Семена мака, которых в одной коробочке может быть до 30 000, стали знаком плодородия, достатка и продолжения рода. Память и скорбь. В западной культуре красный мак — символ памяти о погибших воинах и благодарности за их жертву. Тайна и молчание. Закрытая коробочка мака напоминает запечатанный секрет, а её растрескивание — момент откровения. Мак — это цветок‑парадокс: в нём уживаются нежность и драматизм, тишина и вспышка. Любование маком — это возможность замедлиться и увидеть, как в хрупком цветке отражается целый мир: сон и пробуждение, страсть и тишина, жизнь и память. Сердце мое порой беззаботно алеет, словно маковый цвет… Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В солнечных бликах искрится вода канала — рыбаки на рассвете...   Такахама Кёси  (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Юным вельможей Оборотилась лисица... Весенний ветер. Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) Памятники ЛИСИЦЕ – исполнительнице желаний И в Японии, и в Древней Руси вера в одухотворение стихий и природных объектов включала и веру в души предков. Языческий календарь поминовения своих ушедших близких – общая черта обеих культур, и этот календарь и по сей день работает в обеих странах. Но если для нас это дни посещения кладбищ, то для японцев – святилищ. В Японии сохранились многочисленные синтоистские храмы — дзиндзя, где и происходит поклонение душам умерших. Примерно треть из этих святилищ (на сегодняшний день это более 32.000) посвящены богине плодородия (и риса!) Инари. Это значит, что на прилегающих территориях будет огромное количество каменных лисиц. Лисица – королева японской мифологии, которая может практически всё: она и ездовое животное богини Инари, хранящее ключи от национальных запасов риса. Она может отрастить девять хвостов мудрости и просветления, приобретая по пути невероятную проницательность. Но в другой своей ипостаси она – оборотень-обольститель, обманывающий легковерных юношей и девиц. Лисица может искривлять пространство и время. Вот на этой ее способности основано то, что она – медиатор – связующее звено между мирами живых и мертвых. А раз это так, – ее можно просить о чем угодно, о самом заветном: она может помочь исполнить любое желание. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Старый дом опустел, но, как прежде, поет на закате цикада подле ворот… Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

«Стояло прелестное весеннее утро. Все в природе улыбалось: даже моя теща...» — Антон Чехов «Просыпался в 6 часов, перебудил всех, но от лени не встал и проспал до 9» — Лев Толстой «Восьмое марта выдумали импотенты. Как можно вспоминать о женщине один раз в году?» — Анна Ахматова За строгими портретами русских писателей скрываются люди с прекрасным чувством юмора, острым языком и удивительными историями из жизни Русская Мысль – канал с историями и цитатами, после которых начинаешь видеть классиков совсем иначе Добро пожаловать в скрытый мир русской литературы: channel_literatur

Даже заяц — и тот печально ухо повесил. Какая жара! Акутагава Рюноскэ (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Шлюпка (со светлыми деревянными панелями открытого окна кабины) пришвартована к мосту (его деревянные опоры – темного, почти черного цвета). На веревке подвешена живая черепаха. И черепахи, и другие водные обитатели выставлялись на продажу у подножия моста Маннэн. Согласно буддийским традициям, выкупить живое существо и подарить ему жизнь – значит улучшить себе карму. Не случайно важным элементом композиции этой гравюры является священная гора Фудзи. Именно она – вечное напоминание о том, что кроме текущей жизни (купли – продажи, физического выживания) есть вещи более важные – духовная жизнь, забота о живых существах, ну и, конечно, о собственной карме! Огромная гора Фудзи на расстоянии кажется маленькой. Маленькая черепаха вблизи – большой. Но это не только парадоксы зрения. Маленькая черепаха так же важна, как и Гора, к тому же она – ЖИВАЯ! Долгий день. Что-нибудь ела ты нынче, Черепаха в пруду? Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Летняя ночь коротка! Засверкали на гусенице капли рассветной росы. Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Удары валька - Какие прозрачные звуки тянутся К Большой Медведице. Мацуо Басё (перевод Александра Белых) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Падают в воду Цветы – и будто их не бывало – Слива на берегу. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) Слив аромат… Как же рано смеркается У подножья горы. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Что глупее темноты! Хотел светлячка поймать я — и напоролся на шип. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кто лишний? (вопрос от канала СССР в опросах)

Протяжно, печально звучит затихающий крик... Олень в ночи. Мацуо Басё (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Что там за люди под занавеской рогожной в рыбачьей лодке?.. Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Летняя прохлада! Под дождем на сосну вползает паучок-малютка...   Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ГИБИСКУС Гибискус — цветок, будто сотканный из света и огня. В разных уголках мира этот цветок называют по‑разному: китайская роза, цветок любви, «цветок прекрасных дам». Но где бы он ни рос, гибискус неизменно остаётся символом пылкой красоты и жизненной энергии. Особенно выразителен гибискус на рассвете: раскрывшись с первыми лучами солнца, он живёт всего один день, чтобы к вечеру увянуть, уступив место новым бутонам. Эта мимолётность придаёт ему особую поэтичность — и делает идеальной темой для хокку. Немного истории Родиной гибискуса считаются тёплые регионы Азии и Океании, но его история тесно переплелась с культурами многих народов. В Японии гибискус (особенно вид мукугэ) издавна выращивали в храмовых и дворцовых садах. Его мимолётное цветение вдохновляло поэтов на размышления о бренности бытия и ценности каждого мгновения. Из лепестков гибискуса делают знаменитый напиток каркаде — освежающий, терпкий, с ярким рубиновым оттенком. Так красота цветка обретает и практическое воплощение. Что символизирует гибискус? Символика гибискуса меняется в зависимости от культуры, но в ней всегда есть место страсти, силе и красоте: Мимолётная красота и ценность мгновения. Поскольку цветок живёт всего сутки, он напоминает о том, как важно замечать и ценить каждое мгновение жизни. Страсть и любовь. Яркие оттенки лепестков — от алого до оранжевого — ассоциируются с пылкими чувствами, романтикой и желанием. Сила и стойкость. Неугасающую жизненную силу: даже если один бутон увядает, на его месте тут же распускается новый. Женственность и изящество. В искусстве и поэзии цветок часто становится метафорой женской красоты — яркой, но хрупкой, притягательной, но недолговечной. Любование гибискусом учит нас не откладывать восхищение на потом: ведь самый прекрасный цветок может раскрыться на рассвете и увянуть к закату. И в этом — его особая магия: он дарит нам повод остановиться, вдохнуть аромат лета и осознать то мгновение, которое есть прямо сейчас. Гибискус на ветке гибкой,  Один только день пройдет -  Ты расцветешь и увянешь… Мацуо Басё (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

С кем там впотьмах Кума-кошка затеяла игры? За ширмой изящной… Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кричат перепела. Должно быть, вечереет. Глаз ястреба померк. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Летние странствия. Вдруг донесся звон колокольный из храма Дзэнко… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Суп из фугу Вечером съел, но жив до сих пор — Приятное пробуждение! Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КРАСОТА СПАСЕТ МИР Насколько культура восприятия прекрасного не как культурного, но как природного явления различается у нас и в Японии? Развит ли у нас такой вид ЛЮБОВАНИЯ сезонными природными чудесами, который так развит у японцев и носит у них массовый и почти ритуально-религиозный характер? Вот, например, любование СНЕГОМ зимой… У них процесс созерцания падающего снега преобладает над развитым у нас стремлением использовать его преимущества, чтобы слепить снежную бабу или прокатиться на санках. Или любование цветущей САКУРОЙ весной … у них принято большими группами передвигаться с одного общественного места на другое вслед за более поздним цветением сакуры. А мы любуемся цветущими вишнями и яблонями спонтанно: то в парке, то у друзей на даче – где нас застало, там и любуемся. Их любование разными цветами летом – каждым видом в отдельности, причём в рамках больших плантаций (ИРИСАМИ, ЛОТОСАМИ, ГЛИЦИНИЕЙ и т.д.) – находит отклик и в нашей культуре, но опять-таки, мы менее организованные, более свободные, хотя это совсем не значит, что мы меньше любим цветы. Просто у нас (если мы в городе) это не плантации, но аллеи: цветущих сиреней, лип, кустов шиповника. А если мы за городом – это бесконечные поля цветущих ромашек и васильков, а чуть позже – подсолнухов. Осенью японцы ритуально любуются ЛУНОЙ (для этого даже выстроены специальные террасы) и алыми КЛЁНАМИ. Что мы можем на это ответить? Только то, что ЛУНЕ мы предпочитаем СОЛНЦЕ (поэтому вся сеть «завалена» потрясающими фотографиями ярких закатов), а жёлтые-оранжевые-алые листья мы любим не только у клёна. Весь период ранней осени у нас называется ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ. Получается, что как бы мы не различались, нас объединяет самое главное – КРАСОТА природы как та единственная сила, которая способна сплотить всех людей, независимо от территориальных границ, – сплотить, чтобы переустроить мир. Только на КРАСОТУ – вся надежда… Чужих меж нами нет! Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету. Кобаяси Исса (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Хотел к себе привлечь и за рукав схватил. – О, нет! – как саранча пугливая, ты отскочила. Какой облом… Нокиба но Сугимару (перевод Ильи Рукавишникова) * ПОДРОБНЕЕ об удивительной «Книге насекомых» 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ