Подушку подарю…
Зашью в ней хризантем
подсохших долголетья дух.
Сугита Хисаё*
(перевод Ильи Рукавишникова)
* Сугита, очень привязанная к своему Учителю и наставнику, купила лучшего белого шёлка для изготовления кимоно и сшила подушку, поместив в нее, наряду с пухом, ворох высушенных лепестков хризантем – пожелание долголетия. И поехала в другую провинцию – отвезти подарок Учителю.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Последний день ЛЕТА…
ВСТРЕЧАЙТЕ ХАЙДЗИНА – ЗВЕЗДУ XX ВЕКА!
Маюдзуми Мадока (р. 1962 г.)— японская поэтесса, пишущая в жанре хайку, была в 2002 году удостоена престижной литературной премии за сборник «Любовь в Киото».
О любви и все хокку из дебютного сборника поэтессы 1994 года «Лето на стороне Б*».
* У грампластинки две стороны: сторона А, где записаны главные песни, и сторона Б, где записаны «так себе песни», не претендующие на особый успех.
Итак, 4 хокку из сборника «Лето на стороне Б» в переводе Ильи Рукавишникова
Хочу быть с тобою рядом.
Нельзя. Знаю. По тонкому
льду ступаю…
Окутана сливовым ароматом,
Себя не понимаю и границ не вижу:
между «люблю тебя»и «ненавижу»…
Люблю, чтоб ветер дул!
Люблю ромашки.
Тебя люблю…
Выбирая купальник,
смотрю на себя
Его глазами…
Несмотря на тщательное следование традиции (в каждом хайку Мадоки в японском оригинале 17 слогов: 5-7-5; есть сезонные слова; есть опора на традиционную японскую орфографию с включением (изредка) изысканных китайских иероглифов), — сама идея создание целого сборника, посвященного летнему любовному увлечению, делает поэтессу особенной. Откровенное и последовательное (из текста – в текст) выражение любовного чувства в жанре хайку – редкость! Предшественницы Мадоки использовали для этого более объёмный жанр танка (где 31 слог вместо 17).
Вы, конечно, догадались, какое настроение преобладает во всех хайку сборника «Лето на стороне Б»?
❤️ — САБИ
👍 — ВАБИ
🔥 — ЮРГЭН
→ ЧТО САМОЕ ВАЖНОЕ В ХОККУ?
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Жанр: шуточное стихотворение кёку
Мне плохо без тебя – пути не вижу,
и мысли спутаны, как у мешочницы*,
что в коконе в плену сидит безлунной ночью.
Хочу, чтоб рядом ты была –
не в письмах, но воочию!
Татибана но Уранари
(перевод Ильи Рукавишникова)
* На листе гравюры – краткие энтомологические сведения о бабочке-мешочнице, личинка которой, обгрызая соседние листья, скрепляет их своей паутиной в переносной чехол, в котором она может передвигаться.
→ ПОДРОБНЕЕ об удивительной «Книге насекомых»
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
