По Ёсиваре*!
Прогуливаются, покачиваясь,
Прозрачные веера.
Кобаяси Исса
(перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной)
* Ёсивара — известный веселый квартал в Эдо. В хокку речь о веерах из промасленной бумаги, которые, будучи почти прозрачными, давали возможность разглядывать гейш.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ