Хокку на каждый день
MAX ·
ВАБИ: важное понятие японской эстетики и техника создания хайку.
Джейн Рейчхолд – современный учитель японской эстетики – объясняет, что такое ВАБИ, обращаясь к примеру из жизни – обыденной вещи.
Изношенные и выгоревшие джинсы, потерявшие краску от солнца и воды, содержат ВАБИ, потому что в них есть история, путь человека. Дизайнерские джинсы, порванные и специально выбеленные в «нужных местах», – не содержат ВАБИ: в них есть лишь имитация жизни и претензия на историю.
ВАБИ – суровая красота, объединяющая жизнь природы и жизнь человека, а также принадлежащих ему вещей, – в их естественной, непритязательной и аскетической простоте. В отличие от САБИ, ВАБИ содержит, как правило, некий романтический контраст. В тех хайку, где преобладает настроение ВАБИ, неувядающей жизнестойкости и красоте природы противостоят суровые жизненные обстоятельства и условия: старость, нездоровье, нищета, одиночество и непривлекательность людей; погодные катаклизмы, а также увядание и заброшенность животных и растений, которые, как и люди, нуждаются в постоянной заботе.
Как нежны молодые листья
даже здесь, на сорной траве,
у позабытого дома.
Мацуо Басё
(перевод Веры Марковой )
Ветер гонит клочья
тумана на бесплодном лугу –
родился ягнёнок.
Джейн Рейчхолд
(перевод Ильи Рукавишникова)
→ Еще одно хокку, где преобладает настроение ВАБИ
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
