Публикации канала «Английская Антиграмматика | Английский язык - жизнь, путешествия, образование, лингвистика, экзамены ОГЭ/ЕГЭ»

Смотрите, в одной книге собраны отрывки из мировой классической литературы на английском языке. Уровень сложности - соответствующий. К отрывкам прилагаются пояснения и упражнения. Отрывки отобраны с современной лексикой, которая очень актуальна и сегодня. А то бывает, что классику уже и читать невозможно - так изменился язык. https://market.yandex.ru/cc/BLqDPr?erid=5jtCeReNx12oak2sUJbRNP2

💬 Как сказать «время ожидания»? ✅ - знаю 💪 - нажму, повторю 🍷 - не знаю, мне и так хорошо

Банки с легко открывающимися крышками дополнительно запечатывают из соображений безопасности: sealed [si:ld] - запечатанный protection [prə'tekʃ(ə)n] - защита sealed for your protection - запечатано для вашей защиты

🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский? Это не выгодно властям. PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.

И so, и such на русский язык переводятся одинаково - «такой». Например, такой хороший, такой замечательный, такой глупый. Если после слова «такой» у нас нет никого существительного, тогда берём so: ✔️ It is so good! Это такое хорошее (по-русски лучше звучит «так хорошо») Если после «такой» существительное есть, тогда берём such [sʌtʃ]. ✔️ It is such a good day! Звучит сложно. Но можно запомнить один пример: «It is so good!» В этом примере нет существительного, поэтому so.

💬 Как сказать «тюбик»? ✅ - знаю 💪 - нажму, повторю 🍷 - не знаю, мне и так хорошо

Как назвать постамат по-английски? Вариантов несколько. Самый точный такой: parcel locker [ˈpɑːs(ə)l ˈlɒkə] - запирающийся шкафчик для посылок Ещё можно встретить: pick-up point collection point Но это больше точка, где можно забрать заказ. Там может быть сотрудник, а могут быть шкафчики.

К разговору о головокружении 🧐 Смотрите, тот редкий случай, когда в русском языке не хватает слов 🤷‍♀️ Копирую пост из этого канала: https://max.ru/join/hyu8GRwuTdyZURgB_wTsYTjb-UoGtx7xem1xnBmi23g <<ВОПРОС ТЕРМИНОЛОГИИ (или почему русскоязычные доктор и его пациент с головокружением не всегда понимают друг друга). Мы с раннего детства привыкли к широте и богатству русского языка, но, что-то идёт не так, когда речь заходит о головокружении… Нередко беседа (интервью, как сейчас модно называют в Instagram) доктора и пациента на эту тему походит на общение глухого со слепым… Почему так? Давайте разберёмся: 🌀Dizziness - это общее понятие для всех перечисленных ниже состояний, обычно используемых пациентами для описания своего «головокружения» (вестибулярного и невестибулярного). ⠀ 🌀Giddiness - синоним дурноты, «лёгкости». ⠀ 🌀Faintness - предобморочное состояние больше в значении угасания сознания. В то время как presyncope - это медицинский термин, описывающий предобморочное состояние в более глобальном смысле, включает и faintness и lightheadness. ⠀ 🌀Lightheadness - "вата в голове", "туман в голове", "легкое опьянение", сравнимо с ощущениями в голове при резком вставании после длительного лежания (ортостатический коллапс) или приема алкоголя. ⠀ 🌀Disequilibrium - нарушение равновесия, используется как медицинский термин. ⠀ 🌀✅Vertigo ✅🌀- головокружение системное / вестибулярное / истинное («настоящее») - возникает только при поражении любого участка вестибулярной системы (от рецепторов вестибулярного аппарата до коры головного мозга). ⠀ 🌀✅Головокружение — ощущение неуверенности в определении своего положения в пространстве, кажущееся вращение окружающих предметов или собственного тела, ощущение неустойчивости (истинной), потеря равновесия, уход почвы из-под ног. ⠀ 🌀✅Истинное / системное / вестибулярное головокружение связано с раздражением определенных участков вестибулярного анализатора и в зависимости от уровня поражения бывает периферическим и центральным. И именно из-за поражения вестибулярной системы, как источника головокружения, истинное головокружение и называют системным (или вестибулярным). Вот так, при всём великом разнообразии русского языка, под единственным словом «головокружение» таится разное головокружение (системное / вестибулярное) и «головокружение» (несистемное / невестибулярное). И при дословном переводе статьи из «Mirror», содержащей текст «One of the common symptoms of Stealth Omicron - much like the original variant - is vertigo or dizziness.» было бы написано: «…головокружение или головокружение». ⚠️ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ!⚠️>>

🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский? Они не делают этого. Другое дело - мы. PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.

Как сказать: «У меня кружится голова»? В английском языке нет слова «кружиться» в том значении, которое мы ему придаем. Есть прилагательное: dizzy [ˈdɪzɪ] - имеющий головокружение, «головокружащий» 🤪 Например: ✔️ I am dizzy. Я головокружащая. ✔️ She is dizzy. Она головокружащая. Есть ещё существительное: dizziness [ˈdɪzɪnəs] - головокружение Но в ситуации, когда у кого-то кружится голова, вы его вряд ли услышите.

💬 Как сказать «объезд»? ✅ - знаю 💪 - нажму, повторю 🍷 - не знаю, мне и так хорошо

Я вот не знала, что по-английски тоже можно сказать «если бы, да кабы…». Прямо вот так, без полного предложения и даже без полного сказуемого! Когда понимаешь, что мог бы, сделал бы, должен был бы, но… что-то пошло не так, и возможность упущена безвозвратно. Could have, would have, should have - если бы, да кабы

🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский? У него отвисла челюсть. PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.

connection [kəˈnekʃ(ə)n] - это связь, соединение. ❗️Когда мы по-русски говорим, что у нас нет интернета или у нас хороший интернет, мы имеем в виду не сам интернет, а нашу связь с ним. Интернет не может быть ни плохим, ни хорошим, и он нам не принадлежит. Он просто есть. Поэтому когда мы хотим по-русски сказать, что у нас нет интернета или что у нас хороший интернет, нужно говорить: ✔️ I don’t have the (internet) connection. У меня нет соединения (с интернетом). ✔️ The (internet) connection is good. Соединение (с интернетом) хорошее. То же самое в русском языке происходит, когда мы говорим: - Где мой Пушкин? Не могу найти. - Да вон он, на полке стоит. Мы же не имеем в виду самого Пушкина, мы имеем в виду книгу 🤪 Так и с интернетом.

Наверняка, будет интересно многим детям. Мне самой даже стало интересно найти палочку Гарри в одном задании 🤪 Отличный вариант для screen-free time https://market.yandex.ru/cc/BL7ip2?erid=5jtCeReNx12oak2rzDKyJHE Подойдет фанатам Гарри Поттера в возрасте от 5 до 13 лет.

💬 Как сказать «застегнуть молнию»? ✅ - знаю 💪 - нажму, повторю 🍷 - не знаю, мне и так хорошо

Здесь у нас вкусные орешки 😁 peanuts ['pi:nʌts] - арахис (много штук) roasted [ˈrəʊstɪd] - обжаренный salted ['sɔ:ltɪd] - солёный Но здесь мне интересно другое: snack [snæk] - перекус snacking experience [ɪk'spɪ(ə)rɪəns] - опыт перекусывания 🤪

🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский? Я еле-еле успела. PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.

Слово «тревожность» становится всё более и более популярным. anxiety [æŋ'zaɪətɪ] - тревожность В наш век, когда читаешь новости и руки трясутся, как раз тревожность имеет место 😱 to feel [fiːl ] anxiety - чувствовать тревожность social [ˈsəʊʃ(ə)l ] anxiety - социальная тревожность

💬 Как сказать «перезагрузить» про компьютер, другое устройство или даже в переносном смысле? ✅ - знаю 💪 - нажму, повторю 🍷 - не знаю, мне и так хорошо