К разговору о головокружении 🧐
Смотрите, тот редкий случай, когда в русском языке не хватает слов 🤷♀️
Копирую пост из этого канала:
https://max.ru/join/hyu8GRwuTdyZURgB_wTsYTjb-UoGtx7xem1xnBmi23g
<<ВОПРОС ТЕРМИНОЛОГИИ
(или почему русскоязычные доктор и его пациент с головокружением не всегда понимают друг друга).
Мы с раннего детства привыкли к широте и богатству русского языка, но, что-то идёт не так, когда речь заходит о головокружении…
Нередко беседа (интервью, как сейчас модно называют в Instagram) доктора и пациента на эту тему походит на общение глухого со слепым…
Почему так?
Давайте разберёмся:
🌀Dizziness - это общее понятие для всех перечисленных ниже состояний, обычно используемых пациентами для описания своего «головокружения» (вестибулярного и невестибулярного).
⠀
🌀Giddiness - синоним дурноты, «лёгкости».
⠀
🌀Faintness - предобморочное состояние больше в значении угасания сознания. В то время как presyncope - это медицинский термин, описывающий предобморочное состояние в более глобальном смысле, включает и faintness и lightheadness.
⠀
🌀Lightheadness - "вата в голове", "туман в голове", "легкое опьянение", сравнимо с ощущениями в голове при резком вставании после длительного лежания (ортостатический коллапс) или приема алкоголя.
⠀
🌀Disequilibrium - нарушение равновесия, используется как медицинский термин.
⠀
🌀✅Vertigo ✅🌀- головокружение системное / вестибулярное / истинное («настоящее») - возникает только при поражении любого участка вестибулярной системы (от рецепторов вестибулярного аппарата до коры головного мозга).
⠀
🌀✅Головокружение — ощущение неуверенности в определении своего положения в пространстве, кажущееся вращение окружающих предметов или собственного тела, ощущение неустойчивости (истинной), потеря равновесия, уход почвы из-под ног.
⠀
🌀✅Истинное / системное / вестибулярное головокружение связано с раздражением определенных участков вестибулярного анализатора и в зависимости от уровня поражения бывает периферическим и центральным.
И именно из-за поражения вестибулярной системы, как источника головокружения, истинное головокружение и называют системным (или вестибулярным).
Вот так, при всём великом разнообразии русского языка, под единственным словом «головокружение» таится разное головокружение (системное / вестибулярное) и «головокружение» (несистемное / невестибулярное).
И при дословном переводе статьи из «Mirror», содержащей текст «One of the common symptoms of Stealth Omicron - much like the original variant - is vertigo or dizziness.»
было бы написано:
«…головокружение или головокружение».
⚠️ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ!⚠️>>
