Как назвать постамат по-английски?
Вариантов несколько.
Самый точный такой:
parcel locker [ˈpɑːs(ə)l ˈlɒkə] - запирающийся шкафчик для посылок
Ещё можно встретить:
pick-up point
collection point
Но это больше точка, где можно забрать заказ. Там может быть сотрудник, а могут быть шкафчики.