Публикации канала «Хокку на каждый день»

Пушистый туман Ползет, цепляясь упорно За изгородь. Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Облачная гряда Легла меж друзьями... Простились Перелетные гуси навек. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ЧУТКОСТЬ к ЗВУКУ ЗВУК в японской поэзии часто выступает как режущий инструмент, как то, что разрывает ткань реальности на два полотна: реальность до появления ЗВУКА и после. (Мы это знаем уже из классических хайку про Лягушку и про Кукушку.)   Таково хайку Иссы про корову, которую мы не видим из-за тумана, но слышим.  Именно ЗВУК – это то, что прорывает границу между туманом и видимой частью реальности. Вслед за ним «выплывает» из тумана корова. Эта невероятная чувствительность к ЗВУКУ как способу познания и преобразования реальности роднит японских хайдзинов и с животными, которых они всегда с благоговением наблюдают, и с охотниками, для которых слух – важнейший источник информации. Иссу завораживает магия звука и его возможности моментального преображения реальности: Скажешь хоть слово – Тотчас вспорхнет из-под ног Стайка пичуг. Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В ожидании гостя. Где-то чуть слышный шорох шагов По опавшей листве. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Из тумана — Муу! Муу! — выступает корова. Кобаяси Исса (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Эта дорога… Никто по ней больше не ходит. Осенние сумерки. Мацуо Басё (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ЛЮБОВАНИЕ ЗУЙКАМИ в Гётоку близ Эдо (Токио) Весь берег соляной – дырявый лист бумаги стараньями зуйков.* Кобаяси Исса (перевод Ильи Рукавишникова) * Зуйки похожи на цыплят на длинных лапах. Они прилетают на соляной берег большими стаями и быстро бегают по линии прилива, действуя и ногами, и клювом в поисках мелких рачков, чем взрывают ровную белую поверхность обширных солевых отложений. Наблюдение за зуйками – одно из традиционных японских развлечений, поэтому на «Соляном берегу» уже в начале ХХ века были выстроены чайные террасы для отдыха и любования этими забавными птичками. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Сюда! Скорей сюда! Пока все светлячки Не улетели! Уэдзима Оницура (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Хотаругари (Hotarugari) – так называется сезон любования светлячками. Самые любимые места для этого – поляны у рек и озер и главное – с лодок. Светлячков ловили и содержали в специальных домиках, чтобы любоваться их «свечением», а потом выпускали на волю. Светлячки, выпорхнув из клетки, один за другим превращаются в звезды. Огивара Сэйсенсуй (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

«Вот эти кради» — По сливе цветущей луна Скользнула лучом. Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ТРАДИЦИЯ ЛЮБОВАНИЯ Мы все знаем про традиционные сезонные ритуалы любования природой в Японии (цветущей сакурой весной, алыми клёнами осенью, первым снегом зимой, разными цветами (весной – летом – осенью и зимой). В этот список входит и коллективное любование осенней луной (для этого строились специальные открытые террасы), а также зуйками (птичками на длинных ножках, бегающими по линии прилива и отлива). Излюбленным летним ритуалом было любование светлячками. Количество чайных домиков в местах скопления людей для коллективного наслаждения зуйками или светлячками вырастало, как количество грибов после дождя… Вот выплыла луна, И самый мелкий кустик На праздник приглашен. Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Очертанья дворца сквозь дождь едва различимы. Цветущий подбел… Мидзухара Сюоси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Жанр: шуточное стихотворение кёку О, взнузданный кузнечик! Как стрекотаньем яростным своим похож ты на ревнивицу-жену, что громкой бранью заполняет всё вокруг. Ты скажешь: я не прав? Касихон Фуруки (перевод Ильи Рукавишникова) → ПОДРОБНЕЕ об удивительной «Книге насекомых» 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ВЕЛИКИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОЭТЫ – ПУШКИН и БАСЁ Кто такой БАСЁ для японской поэзии и культуры? Говоря кратко – это их ПУШКИН. Про своего гения мы с младых ногтей знаем,  что он – «Солнце русской поэзии».  И авторство этой фразы не случайно  приписывали и Е. Одоевскому, и В. Жуковскому, и В. Белинскому… Почему? Потому что каждый из них мог бы сказать это с полной уверенностью.  А когда Аполлон Григорьев обобщил и подытожил чувства своих соотечественников, сказав, что «Пушкин – это наше всё», – последующим поколениям почитателей Пушкина просто нечего было добавить. Такое же отношение у японцев всех поколений к Басё. БАСЁ в Японии – именно такой же абсолютный авторитет и непревзойденный национальный гений, как ПУШКИН в России.  Тысячи и тысячи  строчек научных исследований, публицистических статей, эссе и стихов посвящены и тому, и другому. Но только два поэта – Кобаяси Исса в Японии и Булат Окуджава в России смогли без всяких внешних опор выразить всю полноту любви к гениям своих национальных культур.  Давайте ещё раз вспомним знаменитое хокку Басё (в переводе Веры Марковой): Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине. → ПОДРОБНЕЕ о легендарном хокку "Старый пруд" А теперь читаем «признание в любви» Кобояси Иссы (в переводе Ильи Рукавишникова):  Старый пруд. Дай мне, лягушка, прыгнуть первым!  Реальность  «старого пруда» настолько достоверна и убедительна (потому что он вместе с лягушкой давно стал частью японского национального метаболизма), настолько наполнена текущей жизнью, что Исса просит, обращаясь к лягушке: «Уступи мне это право, лягушка, прыгнуть в старый пруд моего учителя – прежде, чем туда прыгнешь ты!» О чем он сказал? Созданный Басё «старый пруд» – это не музейная ценность, не бессмертный памятник.  И пруд, и лягушка – это живое! Наверное, самое близкое по духу этому выражению истинной любви – признание в любви к Пушкину Булата Окуджавы.  «На фоне Пушкина снимается семейство. Фотограф щелкает, и птичка вылетает. Фотограф щелкает, но вот что интересно: на фоне Пушкина – и птичка вылетает». Никакой патетики. Никаких внешних излияний чувств. Сухая констатация факта: семья фотографируется на фоне памятника Пушкину. Фотограф – в стремлении добиться того, чтобы все на секунду замерли, говорит традиционную фразу: «Сейчас вылетит птичка!».   И – вот оно – настоящее чудо: на фоне ПУШКИНА даже птичка – нереальная, воображаемая – вылетает, делается настоящей и живой. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Иокогама в утро моего возвращения из Франции Передо мною огромный раскинулся порт, зеленью окаймлен... Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Зимородок кружит — На влажных перьях искрится Отблеск заката… Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Первый прилив - Волны у самого изголовья. Домик на берегу. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Со мной под одной кровлей Две девушки… Ветки хаги в цвету. И одинокий месяц. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Когда из бухты Таго на простор Я выйду и взгляну перед собой, – Сверкая белизной, Предстанет в вышине Вершина Фудзи в ослепительном снегу. Ямабэ-но Акахито (перевод Анны Глускиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Там люди живут - Далеко в осенней ночи Отблеск огней. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ