ЧУТКОСТЬ к ЗВУКУ
ЗВУК в японской поэзии часто выступает как режущий инструмент, как то, что разрывает ткань реальности на два полотна: реальность до появления ЗВУКА и после. (Мы это знаем уже из классических хайку про Лягушку и про Кукушку.)
Таково хайку Иссы про корову, которую мы не видим из-за тумана, но слышим.
Именно ЗВУК – это то, что прорывает границу между туманом и видимой частью реальности. Вслед за ним «выплывает» из тумана корова.
Эта невероятная чувствительность к ЗВУКУ как способу познания и преобразования реальности роднит японских хайдзинов и с животными, которых они всегда с благоговением наблюдают, и с охотниками, для которых слух – важнейший источник информации.
Иссу завораживает магия звука и его возможности моментального преображения реальности:
Скажешь хоть слово –
Тотчас вспорхнет из-под ног
Стайка пичуг.
Кобаяси Исса
(перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
