ЛЮБОВАНИЕ ЗУЙКАМИ в Гётоку близ Эдо (Токио)
Весь берег соляной –
дырявый лист бумаги
стараньями зуйков.*
Кобаяси Исса
(перевод Ильи Рукавишникова)
* Зуйки похожи на цыплят на длинных лапах. Они прилетают на соляной берег большими стаями и быстро бегают по линии прилива, действуя и ногами, и клювом в поисках мелких рачков, чем взрывают ровную белую поверхность обширных солевых отложений.
Наблюдение за зуйками – одно из традиционных японских развлечений, поэтому на «Соляном берегу» уже в начале ХХ века были выстроены чайные террасы для отдыха и любования этими забавными птичками.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
