Хокку на каждый день
MAX ·
ВЕЛИКИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПОЭТЫ – ПУШКИН и БАСЁ
Кто такой БАСЁ для японской поэзии и культуры? Говоря кратко – это их ПУШКИН. Про своего гения мы с младых ногтей знаем, что он – «Солнце русской поэзии». И авторство этой фразы не случайно приписывали и Е. Одоевскому, и В. Жуковскому, и В. Белинскому… Почему? Потому что каждый из них мог бы сказать это с полной уверенностью.
А когда Аполлон Григорьев обобщил и подытожил чувства своих соотечественников, сказав, что «Пушкин – это наше всё», – последующим поколениям почитателей Пушкина просто нечего было добавить. Такое же отношение у японцев всех поколений к Басё. БАСЁ в Японии – именно такой же абсолютный авторитет и непревзойденный национальный гений, как ПУШКИН в России.
Тысячи и тысячи строчек научных исследований, публицистических статей, эссе и стихов посвящены и тому, и другому. Но только два поэта – Кобаяси Исса в Японии и Булат Окуджава в России смогли без всяких внешних опор выразить всю полноту любви к гениям своих национальных культур.
Давайте ещё раз вспомним знаменитое хокку Басё (в переводе Веры Марковой):
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
→ ПОДРОБНЕЕ о легендарном хокку "Старый пруд"
А теперь читаем «признание в любви» Кобояси Иссы (в переводе Ильи Рукавишникова):
Старый пруд.
Дай мне, лягушка,
прыгнуть первым!
Реальность «старого пруда» настолько достоверна и убедительна (потому что он вместе с лягушкой давно стал частью японского национального метаболизма), настолько наполнена текущей жизнью, что Исса просит, обращаясь к лягушке:
«Уступи мне это право, лягушка, прыгнуть в старый пруд моего учителя – прежде, чем туда прыгнешь ты!»
О чем он сказал? Созданный Басё «старый пруд» – это не музейная ценность, не бессмертный памятник.
И пруд, и лягушка – это живое!
Наверное, самое близкое по духу этому выражению истинной любви – признание в любви к Пушкину Булата Окуджавы.
«На фоне Пушкина снимается семейство.
Фотограф щелкает, и птичка вылетает.
Фотограф щелкает,
но вот что интересно:
на фоне Пушкина –
и птичка вылетает».
Никакой патетики. Никаких внешних излияний чувств. Сухая констатация факта: семья фотографируется на фоне памятника Пушкину. Фотограф – в стремлении добиться того, чтобы все на секунду замерли, говорит традиционную фразу: «Сейчас вылетит птичка!».
И – вот оно – настоящее чудо: на фоне ПУШКИНА даже птичка – нереальная, воображаемая – вылетает, делается настоящей и живой.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
