Возник вопрос, какой учебник я рекомендую для детей при изучении английского языка.
Если честно - никакой.
Когда моя дочка была маленькая, я так намучилась с этой темой, что сама написала учебные пособия для детей 🤪
Они были изданы издательством Феникс в 2014 году, давно распроданы и разлетелись по интернету. Я даже на сайте в Сингапуре их находила, когда пыталась бороться за свои авторские права 🤷♀️
Слава моему жёсткому диску! 🎉🎉🎉 Я нашла файлы с вёрсткой пособий от издательства в отличном качестве. Обложки пришлось сфотографировать с бумажной версии, так что извиняйте 🤷♀️
В каждой книжке в конце - карточки со словами для запоминания с ребёнком. Хорошо бы их как-то вырезать, чтобы на одной стороне было русское слово, на другой - английское.
Градация по классам - решение издателя. На самом деле, розовую книжку можно брать с ребенком, который умеет читать по-русски. Это может быть и 4 года, и 5 лет.
Хорошее слово, иногда очень полезное:
to doubt [daʊt] - сомневаться. Будьте внимательны, буква b не произносится❗
После него нет предлога, в отличие от русского языка❗
✔️I doubt it. Я сомневаюсь в этом.
doubt - сомнение
✔️No doubt. Никакого сомнения.
Некоторые авиакомпании сегодня предлагают воспользоваться настоящим интернетом на борту.
aircraft ['eəkrɑ:ft] - воздушное судно
equipped [ɪ'kwɪp] - оборудованный
satellite ['sæt(ɪ)laɪt] - спутник
flight mode [flaɪt məud] - авиарежим
to enable Wifi [ɪ'neɪb(ə)l] - обеспечить, сделать возможным
to connect to [kə'nekt] - подключиться к
to load - загрузить
automatically ['ɔ:tə'mætɪk(ə)lɪ] - автоматически
Все знают, как сказать «вагон в поезде»?
car [kɑː] или [kɑːr] - это вагон в поезде, так же как и автомобиль
До появления машин были только поезда с вагонами. Когда появились автомобили, их тоже стали называть car. Так и повелось.
Вообще, car - это сокращение от слова carriage [ˈkærɪdʒ]. Изначально оно и было вагоном, а ещё раньше - каретой. Никому неохота была говорить такое длинное слово, стали говорить car.
Кстати,
baby carriage - лежачая коляска для ребёнка
Я обнаружила ещё один головной убор.
shower cap ['ʃauə kæp] - кепка для душа 🤪 По-русски «шапочка для душа», понятное дело.
Ладно, кепка. Главное - чтобы не каска 🤣
И похоже, здесь не обошлось без
ответственных китайцев
🤣
Все русские, когда видят эти слова, конечно, сразу их понимают.
❗Но в произношении очень многие ошибаются.
Смотрите:
service [ˈsɜːvɪs] - сервис, услуга
server [ˈsɜːvə] - сервер
❗В обоих словах звук похож на русское «ё».
Как сказать «день открытых дверей»? Например, в учебном заведении?
open day - день открытых дверей
Ещё можно встретить так:
open house - день открытых дверей
На самом деле, как правило, это не весь день, а какой-то промежуток времени.
Про то, что кто-то спит, можно сказать двумя способами.
Можно использовать обычный глагол:
to sleep [ sliːp] - спать
✔️He is sleeping. Он сейчас спит.
Но также можно использовать слово «спящий»:
asleep [əˈsliːp] - спящий
Это не глагол, поэтому нам нужно is:
✔️He is asleep. Он спящий.
Кажется, ещё не все знают, как сказать «беспилотник». На самом деле, ничего сложного:
drone - беспилотник, беспилотный летательный аппарат, БПЛА, дрон
Часто встречается такая ошибка. Нам, русским, кажется, что house и building - это одно и то же понятие «дом». Но нет.
house - это отдельностоящий дом, например, в деревне
building [ˈbɪldɪŋ] - это здание, например, в котором много квартир
Если мы живём в квартире, то мы по-русски говорим, что в нашем ДОМЕ много квартир и много соседей.
Мы иногда можем сказать «многоэтажка», имея в виду многоэтажный дом, но обычно мы говорим «дом» как для многоэтажки, так и для отдельно стоящего дома.
Будьте внимательны❗Если вы говорите house, для иностранца это будет отдельно стоящий дом. Все остальное - building.
Вы знали, что аквариум можно назвать fish tank?
fish tank [tæŋk] - аквариум. Если дословно, то получается «резервуар» для рыб, «ёмкость» для рыб. Так называют обычный домашний аквариум, не обязательно производственного назначения.
Конечно, никто не отменял таких вариантов:
aquarium [ə'kwe(ə)rɪəm] - аквариум, как домашний, так и здание с огромным аквариумами, которое по-русски называется «океанариум»
fish bowl [bəul] - маленький аквариум, обязательно круглый
Вот не уверена, все ли знают, как будет «рецепт от врача».
prescription [prɪˈskrɪpʃ(ə)n] - рецепт от врача.
Нет ничего общего с русским словом «рецепт» 😭
to prescribe [prɪˈskraɪb] - это выписать рецепт, прописать лекарство
Например:
✔️Doctors prescribe medication. Врачи выписывают лекарство.
Вообще, середина - это middle. Отсюда идёт сокращение mid в начале слов.
Вот, например:
mid-season [mɪd 'si:z(ə)n] - середина сезона
sale [seɪl] - распродажа
selected items - избранные позиции ['aɪtəm]
Да, непросто нам, русским 😓
short [ʃɔːt] - это прилагательное «короткий». Произносим обычный русский звук [о] как в слове «шорты»
shirt [ʃɜːt] - это существительное «рубашка» или T-shirt «футболка». Звук в этом слове очень похож на то, как мы произносим букву «ё».
❗Разница в произношении огромная. И это так трудно даётся носителю русского языка.
У кого ещё есть сомнения по поводу того, как назвать всеми любимый салат «Оливье»? 😁
Если без шуток, то приходится всегда называть ингредиенты. И выходит, по сути, potato salad 🤷♀️
Меня очень часто спрашивают, какие мультфильмы на английском смотреть детям. Чтобы ребенок понимал сюжет не только по картинкам, но у учил английский.
Все мультфильмы на английском созданы для детей-носителей английского языка.
Ребёнку, не живущему в языковой среде, толку от них нет никакого. Там и лексика, и грамматика на уровне выпускника лингвистического вуза 👩🎓
Единственный достойный вариант из мне известных - это официальный мультсериал издательств Longman Ltd. и Oxford University Press про дракончика GOGO. Он древний, найти в хорошем качестве сложно.
И опять о важности произношения.
planned [plænd] не оглушаем - планировали. Это про планы.
to plant [plænt] американский вариант, [plɑːnt] британский вариант - сажать, например, растения
Вы скажете, что путаница может возникнуть только с американским произношением. Согласна. Но британцев на свете по-прежнему очень мало, поэтому проблема имеется.
✔️We planned to go. Мы планировали поехать. Произносим [plænd]
✔️We plant trees. Мы сажаем деревья. Произносим [plænt] или [plɑːnt]
Или так:
✔️We planned to plant trees 🤪
