Публикации канала «Хокку на каждый день»

Ивасигумо* – не разгибаются в поле спины крестьян… Накамура Кусадао (перевод Александра Долина) * Ивасигумо – осеннее сезонное слово, относящееся к мелким облакам, напоминающим косяк рыб; дословно это «облака-сардины», но в данном случае – косяк иваси. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Лампу зажгли в потемках... Вдруг потеряли свой цвет Желтые хризантемы. Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кричат перепела. Должно быть, вечереет. Глаз ястреба померк. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Белеют гортензии. В сумерках летнего дня Стираются краски. Хаттори Рансэцу (перевод Николая Федоренко) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кусты гортензий — Словно маленький садик Уединенного дома. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Гортензии! Время летних кимоно – Бледно-голубых. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Гортензии С началом сезона дождей, в июне — июле, Япония преображается: вдоль улиц, в садах и у храмов распускаются пышные соцветия гортензий. Эти цветы — один из символов раннего японского лета, пришедший на смену сакуре, глицинии и азалиям. Гортензия, или адзисай по‑японски, завораживает своими крупными эффектными соцветиями. Удивительная особенность растения — способность менять окраску лепестков: от нежно‑розового до глубокого голубого. Немного истории Гортензия известна в Японии с глубокой древности: первые упоминания о ней встречаются в поэтических сборниках эпохи Нара. Особую популярность цветок приобрёл в период Эдо (1603–1868), когда его стали активно выращивать в садах и храмовых комплексах. Именно тогда оформилось восприятие гортензии как природного маркера сезона дождей и начала лета. Многие буддийские храмы славятся своими садами гортензий. Здесь, в окружении древних стен, цветы раскрывают всю свою красоту в июне и июле. Из листьев особой разновидности гортензии в храмах готовят сладкий чай амача — традиционный напиток, связанный с религиозными обрядами. Что символизирует гортензия? Символика гортензии в японской культуре многогранна и во многом связана с её способностью менять цвет: • Изменчивость и непостоянство. Перемена оттенка лепестков — метафора переменчивости жизни, эмоций и даже любви. • Мимолётность и меланхолия. В классической поэзии гортензия часто ассоциируется с быстротечностью мгновений и лёгкой грустью. • Искренность и привязанность. На языке цветов: голубая гортензия — искренние чувства; розовая — сердечная привязанность. Гортензия — это не просто красивый цветок, а один из природных признаков – они появляются в одно и то же время, меняются вместе с погодой и каждый год служат напоминанием о начале лета. Ах, гортензия! Что правдой было вчера  Сегодня — ложь Масаоки Сики (перевод Анны Семиды) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Прохладная ночь — фонарь понемногу гаснет. Слышно журчанье...   Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Первый зимний дождь. Обезьянка — и та не против Соломенный плащик надеть… Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В лунном сиянье обозначилась тень на стене – поезд подходит… Накамура Кусадао (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КУКУШКА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Но хокку Сугиты беседует и с хокку главного Учителя всех хайдзинов – Басё . Беседует так, как беседуют два сезона – ВЕСНА и ЛЕТО. У Басё – весна: ВОДА и лягушка (земноводное, уходящее в самую глубину, под воду;) У Сугиты – лето: ВОЗДУХ и кукушка (птица, устремленная в самую высь – в горы). У Басё – единственный ЗВУК, разрывающий тишину и полученный от прыжка молчащей лягушки;  у Сугиты симфония ЗВУКОВ, получившаяся в результате того, что горная кукушка поет, не замолкая, плюс ее пение многократно отражает эхо в горах. Это и есть подлинный диалог разных поколений поэтов через века, который напоминает традиционную японскую игрушку: в одной коробочке – другая, в ней – третья, четвертая, и так далее… * ПОДРОБНЕЕ о легендарном хокку "Старый пруд" 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КУКУШКА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Крик кукушки Пересекает небо над дворцами Хэйан* Наискосок. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) * Хэйан= Киото. Для судей, которые оценивают хокку в сегодняшних конкурсах, очень важны ДИАЛОГИ между поэтами и эпохами:  виртуальные путешествия, которые может совершить современный поэт в пространстве и во времени. Хокку Сугиты Хисаё прежде всего беседует с хокку «Кукушка» Ёсы Бусона (великого поэта-хайдзина и художника XVIII в.) У Бусона – огромное небесное пространство («над дворцами Хэйан»).  У Бусона – траектория звука (кукушка, которую не видно, но слышно, – она в длинном полете) – как от реактивного самолета! И трогательное уточнение: звук идёт «наискосок».  И для судей, и для любителей хокку диалог налицо!  🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КУКУШКА Как хочет поёт горная кукушка,  рассыпая ЭХО… Сугита Хисаё (перевод Александра Долина) За это хокку Сугита получила Золотую медаль на конкурсе 1931 года, устроенном Японской Императорской Академией художеств. 100300 хокку участвовало в конкурсе.  Но ПОЧЕМУ именно ЭТО хокку? Конечно, у нас нет возможности почитать тексты остальных участников конкурса. Но у нас есть возможность оценить ЭТО хокку Сугиты с позиций судей, которые руководствуются всё тем же Уставом, который действовал на конкурсах, начиная с XVII века, ещё со времён Басё.  В хокку Сугиты Хисаё (в чудесном переводе Долина) – есть единство пения кукушки  (ЗВУКА), которое заполняет пространство внутри гор, и отражения этого пения (реакции ГОР) в виде эха. Горы (а точнее: ВОЗДУХ, заполняющий пространство между ними!) чутко реагируют на движение и звук. В строчках Сугиты есть СРАЗУ и обширное пространство, и движение (кукушка явно летает ВЕЗДЕ  в горах, поскольку она «рассыпает эхо»); есть еще и удовольствие от происходящего (поскольку она поёт – «как хочет»).  🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Трёхдневный месяц Над вершиною «Чёрное крыло» Прохладой веет. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Дождь набегает за дождём, И сердце больше не тревожат ростки на рисовых полях. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Бедные звезды! Нет им места в небесах — так сияет луна… Дэйкин (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О священный восторг! На зелёную, на молодую листву Льётся солнечный свет. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Камелии лепестки... Может быть, соловей уронил Шапочку из цветов? Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Камелия уронила цветок,  и на землю пролился  вчерашний дождь. Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Роняя лепестки, Вдруг пролил горсточку воды Камелии цветок. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ