КУКУШКА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Крик кукушки
Пересекает небо над дворцами Хэйан*
Наискосок.
Ёса Бусон
(перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной)
* Хэйан= Киото.
Для судей, которые оценивают хокку в сегодняшних конкурсах, очень важны ДИАЛОГИ между поэтами и эпохами: виртуальные путешествия, которые может совершить современный поэт в пространстве и во времени. Хокку Сугиты Хисаё прежде всего беседует с хокку «Кукушка» Ёсы Бусона (великого поэта-хайдзина и художника XVIII в.)
У Бусона – огромное небесное пространство («над дворцами Хэйан»).
У Бусона – траектория звука (кукушка, которую не видно, но слышно, – она в длинном полете) – как от реактивного самолета! И трогательное уточнение: звук идёт «наискосок».
И для судей, и для любителей хокку диалог налицо!
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
