Публикации канала «Хокку на каждый день»

Юным вельможей Оборотилась лисица... Весенний ветер. Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) Памятники ЛИСИЦЕ – исполнительнице желаний И в Японии, и в Древней Руси вера в одухотворение стихий и природных объектов включала и веру в души предков. Языческий календарь поминовения своих ушедших близких – общая черта обеих культур, и этот календарь и по сей день работает в обеих странах. Но если для нас это дни посещения кладбищ, то для японцев – святилищ. В Японии сохранились многочисленные синтоистские храмы — дзиндзя, где и происходит поклонение душам умерших. Примерно треть из этих святилищ (на сегодняшний день это более 32.000) посвящены богине плодородия (и риса!) Инари. Это значит, что на прилегающих территориях будет огромное количество каменных лисиц. Лисица – королева японской мифологии, которая может практически всё: она и ездовое животное богини Инари, хранящее ключи от национальных запасов риса. Она может отрастить девять хвостов мудрости и просветления, приобретая по пути невероятную проницательность. Но в другой своей ипостаси она – оборотень-обольститель, обманывающий легковерных юношей и девиц. Лисица может искривлять пространство и время. Вот на этой ее способности основано то, что она – медиатор – связующее звено между мирами живых и мертвых. А раз это так, – ее можно просить о чем угодно, о самом заветном: она может помочь исполнить любое желание. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Старый дом опустел, но, как прежде, поет на закате цикада подле ворот… Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Даже заяц — и тот печально ухо повесил. Какая жара! Акутагава Рюноскэ (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Шлюпка (со светлыми деревянными панелями открытого окна кабины) пришвартована к мосту (его деревянные опоры – темного, почти черного цвета). На веревке подвешена живая черепаха. И черепахи, и другие водные обитатели выставлялись на продажу у подножия моста Маннэн. Согласно буддийским традициям, выкупить живое существо и подарить ему жизнь – значит улучшить себе карму. Не случайно важным элементом композиции этой гравюры является священная гора Фудзи. Именно она – вечное напоминание о том, что кроме текущей жизни (купли – продажи, физического выживания) есть вещи более важные – духовная жизнь, забота о живых существах, ну и, конечно, о собственной карме! Огромная гора Фудзи на расстоянии кажется маленькой. Маленькая черепаха вблизи – большой. Но это не только парадоксы зрения. Маленькая черепаха так же важна, как и Гора, к тому же она – ЖИВАЯ! Долгий день. Что-нибудь ела ты нынче, Черепаха в пруду? Кобаяси Исса (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Летняя ночь коротка! Засверкали на гусенице капли рассветной росы. Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Удары валька - Какие прозрачные звуки тянутся К Большой Медведице. Мацуо Басё (перевод Александра Белых) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Падают в воду Цветы – и будто их не бывало – Слива на берегу. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) Слив аромат… Как же рано смеркается У подножья горы. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Что глупее темноты! Хотел светлячка поймать я — и напоролся на шип. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Протяжно, печально звучит затихающий крик... Олень в ночи. Мацуо Басё (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Что там за люди под занавеской рогожной в рыбачьей лодке?.. Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Летняя прохлада! Под дождем на сосну вползает паучок-малютка...   Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

На самом виду, у дороги, Цветы мукугэ расцвели. И что же? — Мой конь общипал их. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ГИБИСКУС Гибискус — цветок, будто сотканный из света и огня. В разных уголках мира этот цветок называют по‑разному: китайская роза, цветок любви, «цветок прекрасных дам». Но где бы он ни рос, гибискус неизменно остаётся символом пылкой красоты и жизненной энергии. Особенно выразителен гибискус на рассвете: раскрывшись с первыми лучами солнца, он живёт всего один день, чтобы к вечеру увянуть, уступив место новым бутонам. Эта мимолётность придаёт ему особую поэтичность — и делает идеальной темой для хокку. Немного истории Родиной гибискуса считаются тёплые регионы Азии и Океании, но его история тесно переплелась с культурами многих народов. В Японии гибискус (особенно вид мукугэ) издавна выращивали в храмовых и дворцовых садах. Его мимолётное цветение вдохновляло поэтов на размышления о бренности бытия и ценности каждого мгновения. Из лепестков гибискуса делают знаменитый напиток каркаде — освежающий, терпкий, с ярким рубиновым оттенком. Так красота цветка обретает и практическое воплощение. Что символизирует гибискус? Символика гибискуса меняется в зависимости от культуры, но в ней всегда есть место страсти, силе и красоте: Мимолётная красота и ценность мгновения. Поскольку цветок живёт всего сутки, он напоминает о том, как важно замечать и ценить каждое мгновение жизни. Страсть и любовь. Яркие оттенки лепестков — от алого до оранжевого — ассоциируются с пылкими чувствами, романтикой и желанием. Сила и стойкость. Неугасающую жизненную силу: даже если один бутон увядает, на его месте тут же распускается новый. Женственность и изящество. В искусстве и поэзии цветок часто становится метафорой женской красоты — яркой, но хрупкой, притягательной, но недолговечной. Любование гибискусом учит нас не откладывать восхищение на потом: ведь самый прекрасный цветок может раскрыться на рассвете и увянуть к закату. И в этом — его особая магия: он дарит нам повод остановиться, вдохнуть аромат лета и осознать то мгновение, которое есть прямо сейчас. Гибискус на ветке гибкой,  Один только день пройдет -  Ты расцветешь и увянешь… Мацуо Басё (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

С кем там впотьмах Кума-кошка затеяла игры? За ширмой изящной… Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Кричат перепела. Должно быть, вечереет. Глаз ястреба померк. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Летние странствия. Вдруг донесся звон колокольный из храма Дзэнко… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Суп из фугу Вечером съел, но жив до сих пор — Приятное пробуждение! Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КРАСОТА СПАСЕТ МИР Насколько культура восприятия прекрасного не как культурного, но как природного явления различается у нас и в Японии? Развит ли у нас такой вид ЛЮБОВАНИЯ сезонными природными чудесами, который так развит у японцев и носит у них массовый и почти ритуально-религиозный характер? Вот, например, любование СНЕГОМ зимой… У них процесс созерцания падающего снега преобладает над развитым у нас стремлением использовать его преимущества, чтобы слепить снежную бабу или прокатиться на санках. Или любование цветущей САКУРОЙ весной … у них принято большими группами передвигаться с одного общественного места на другое вслед за более поздним цветением сакуры. А мы любуемся цветущими вишнями и яблонями спонтанно: то в парке, то у друзей на даче – где нас застало, там и любуемся. Их любование разными цветами летом – каждым видом в отдельности, причём в рамках больших плантаций (ИРИСАМИ, ЛОТОСАМИ, ГЛИЦИНИЕЙ и т.д.) – находит отклик и в нашей культуре, но опять-таки, мы менее организованные, более свободные, хотя это совсем не значит, что мы меньше любим цветы. Просто у нас (если мы в городе) это не плантации, но аллеи: цветущих сиреней, лип, кустов шиповника. А если мы за городом – это бесконечные поля цветущих ромашек и васильков, а чуть позже – подсолнухов. Осенью японцы ритуально любуются ЛУНОЙ (для этого даже выстроены специальные террасы) и алыми КЛЁНАМИ. Что мы можем на это ответить? Только то, что ЛУНЕ мы предпочитаем СОЛНЦЕ (поэтому вся сеть «завалена» потрясающими фотографиями ярких закатов), а жёлтые-оранжевые-алые листья мы любим не только у клёна. Весь период ранней осени у нас называется ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ. Получается, что как бы мы не различались, нас объединяет самое главное – КРАСОТА природы как та единственная сила, которая способна сплотить всех людей, независимо от территориальных границ, – сплотить, чтобы переустроить мир. Только на КРАСОТУ – вся надежда… Чужих меж нами нет! Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету. Кобаяси Исса (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Хотел к себе привлечь и за рукав схватил. – О, нет! – как саранча пугливая, ты отскочила. Какой облом… Нокиба но Сугимару (перевод Ильи Рукавишникова) * ПОДРОБНЕЕ об удивительной «Книге насекомых» 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Как ночь коротка! На свет вытекает из мрака Река Оигава. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ