КУКУШКА
Как хочет поёт
горная кукушка,
рассыпая ЭХО…
Сугита Хисаё
(перевод Александра Долина)
За это хокку Сугита получила Золотую медаль на конкурсе 1931 года, устроенном Японской Императорской Академией художеств. 100300 хокку участвовало в конкурсе.
Но ПОЧЕМУ именно ЭТО хокку? Конечно, у нас нет возможности почитать тексты остальных участников конкурса. Но у нас есть возможность оценить ЭТО хокку Сугиты с позиций судей, которые руководствуются всё тем же Уставом, который действовал на конкурсах, начиная с XVII века, ещё со времён Басё.
В хокку Сугиты Хисаё (в чудесном переводе Долина) – есть единство пения кукушки (ЗВУКА), которое заполняет пространство внутри гор, и отражения этого пения (реакции ГОР) в виде эха. Горы (а точнее: ВОЗДУХ, заполняющий пространство между ними!) чутко реагируют на движение и звук. В строчках Сугиты есть СРАЗУ и обширное пространство, и движение (кукушка явно летает ВЕЗДЕ в горах, поскольку она «рассыпает эхо»); есть еще и удовольствие от происходящего (поскольку она поёт – «как хочет»).
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
