💬 Как сказать «ближайший родственник»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Вот, смотрите, в каких странах можно спокойно говорить о том, как кто-то ходит в туалет по-большому 🤪 Можно даже обсудить успехи и неудачи в этой сфере 💪
Я столько языков не знаю, но мне сказали, что сверху написано по-корейски, потом по-японски, а внизу по-китайски.
to poop [pu:p] - сходить по большим делам
Ещё возможен вариант:
to make a crap [kræp] - сделать какашку
🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский?
У меня ещё и работа сегодня.
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
Как сказать «через знакомых»?
Например: «Я получил это через знакомых».
Мы по-русски часто говорим «через друзей», «через знакомых».
Чтобы сказать такое по-английски, нужно подумать, что именно произошло. Если вы что-то получили через знакомых, то они вам что-то дали. Или они порекомендовали куда-то обратиться. Или они вам помогли. Всегда смотрите, какая ситуация.
✔️My friends gave me this. Мои друзья дали мне это.
✔️My friends recommended me to … Мои друзья порекомендовали мне …
💬 Как сказать «кубик» для игр?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
А мы-то не в курсе 🤪
Оказывается, канцелярский нож по-английски называется просто cutter!
Очевидно, слово произошло от глагола
to cut [kʌt] - резать
cutter - «резатель» 🤪, резак
🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский?
- Тебе там нравится?
- Когда как.
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
Слово to touch.
to touch [tʌtʃ] - это прикасаться, прикоснуться
Все переводят его так?
Мне кажется, что это не самый удачный вариант перевода. На мой взгляд, лучше переводить его как «трогать». Потому что тогда нам не захочется использовать после него предлог.
Например:
✔️ I don’t touch it/this. Я не трогаю это.
Если вы понимаете его как «прикасаться», то вам точно хочется употребить после него какой-нибудь предлог, например, предлог направления to.
Но предлога здесь нет❗️Поэтому я голосую за перевод «трогать»
💬 Как сказать «маринованный огурец»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
И не забывайте свои личные вещи 🧐
to remember [rɪ'membə] - помнить
belongings [bɪ'lɔŋɪŋz] - принадлежности, вещи
Часто со словом belongings используется слово:
personal ['pɜ:s(ə)nəl] - личный
Получается:
personal belongings - личные вещи
Здесь написана команда, поэтому в начале нет «кто», осталось только действие.
🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский?
Изучающих английский везде много.
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
Как сказать «дружить»? Например: «Я дружу с ними»?
Если я с ними дружу, значит, они мои друзья. Можно всегда сказать так:
✔️ They are my friends. Они мои друзья.
Если они мои друзья, значит, я c ними общаюсь:
✔️ We communicate. Мы общаемся.
to communicate [kəˈmjuːnɪkeɪt] - общаться
Если вы общаетесь, то можно сказать, что вы все друзья:
✔️ We are friends. Мы друзья.
Все это - варианты того, как можно описать вашу ситуацию.
Есть отличный способ, как сказать именно то, что вы «дружите»:
✔️ I am friends with them.
Мне кажется, последний вариант не очень хорошо ложится на русский язык. Но почему нет? Так тоже можно.
💬 Как сказать «5 процентов»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Здесь нам предлагается продвигаться к свободному работнику:
to proceed [prə'si:d] - продолжать, продвигаться
vacant ['veɪkənt] - свободный, незаполненный
position [pə'zɪʃ(ə)n] - позиция, место
🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский?
Что у вас за проблема?
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
Есть очень лёгкий способ, как сказать длинные числительные с двумя нулями.
Если называть такое числительное полностью, то нужно говорить «одна тысяча пять сотен» - one thousand five hundred. И это долго.
Есть способ короче. Если в конце числительного два нуля, можно рассматривать его как какое-то количество сотен, например:
fifteen hundred - пятнадцать сотен (1500)
Так можно сказать про деньги:
fifteen hundred dollars - пятнадцать сотен долларов
Можно про квадратные метры:
fifteen hundred square meters - пятнадцать сотен квадратных метров
square meter [skweə ˈmiːtə] - квадратный метр
У нас в русском тоже так можно говорить про площадь. Участок пятнадцать соток - это как раз оно!
💬 Чем отличается fishing от phishing?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Как назвать паспортный контроль в аэропорту?
border - граница
border control ['bɔ:də kənˈtrəʊl]- пограничный контроль, то есть как раз «паспортный контроль»
Если что, мы идём под вывеску ALL OTHER PASSPORTS. Туда же, куда и англичане 💪
🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский?
Я хочу совместить приятное с полезным.
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
Продолжение вчерашней темы про глагол to let «разрешать, позволять».
Let him be!
Как вы думаете, что это такое?
Дословно получается «Разреши ему быть!» ❗️Помним, что после let не ставится to.
Если по-русски, то примерно так: «Оставь его в покое! Пусть он будет там сам один!»
Ещё можно сказать так:
Leave him alone! - Оставь его одиноким!
to leave [liːv] - покидать, оставлять
Мне кажется, второй вариант легче ложится на русский язык, хотя у нас покой, у них одиночество 🤷♀️
