💬 Как будет «разъём в приборах, куда подключают внешние устройства»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Когда я рассказываю иностранцам, что в России всегда можно переночевать на вокзале, если больше некуда идти, мне никто не верит 🤷♀️
terminal ['tɜ:mɪn(ə)l] - вокзал
reserved [rɪ'zɜ:vd] - зарезервирован, предназначен
facilities [fə'sɪlɪtɪz] - виды оборудования
unnecessary [ʌn'nesəs(ə)rɪ] - не необходимый. Что-то у них не хватает одной буквы n 👀
stay [steɪ] - пребывание
danger ['deɪnʤə] - опасность
annoyance [ə'nɔɪəns] - раздражение
to result in [rɪ'zʌlt] - окончиться чем-то, перейти во что-то
removal [rɪ'mu:v(ə)l] - удаление
premises [ˈpremɪsɪz] - территория объекта
Столько сложных слов в объявлении для бомжей, как будто для профессоров писали 🤪
🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский?
Мне не дают выбирать.
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
Мне лично во всей моей жизни встретился только один русский человек, который на самом деле знал, что означает «Let’s go!»
Всем известно, что «Let’s go» - это «Пойдём, погнали!»
Но что означает это «‘s»?
to let - это глагол «разрешать, позволять». ❗️После него не ставится to, даже если следующий глагол отвечает на вопрос «что делать/что сделать»❗️
Let’s go! - это сокращение
Let us go! - полный вариант этой фразы, дословно означает «Разреши нам идти!»
Let us read! - Разреши нам читать! Давай почитаем!
Let us play! - Разреши нам играть! Давай поиграем!
Вместо us, конечно, могут быть другие слова:
Let me go! - Разреши мне идти!
Let him go! - Разреши ему идти! Пусть он идёт!
Let them go! - Разреши им идти!
Let her go! - Разреши ей идти!
Другое дело, что по какой-то причине us всегда сокращается, а остальные слова нет 🤷♀️
💬 Как сказать «36,6»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
На всех языках написано, но всё равно всегда попадаются люди в трусах и потных рубашках нараспашку 😱
Английскую версию я обвела голубым.
to enter ['entə] - войти
❗Этот глагол не требует после себя никакого предлога.
to enter the restaurant - войти в ресторан - без предлога!
beachwear ['bi:ʧweə] - пляжная одежда
Я бы поспорила с предлогом from во второй фразе про то, что не нужно выносить еду и напитки из ресторана. Очередной пример того, что в реальной жизни английский не идеален 🎉
🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский?
Мне это очень тяжело далось.
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
Все же понимают, что здесь речь идёт про керамику, про что-то керамическое? Обычно все понимают, когда видят это слово. Но произношение - ужас.
ceramic [ sɪˈræmɪk] - керамический
Керамической может быть, например, посуда или плитка.
tile [taɪl] - плитка
Когда мы по-русски говорим, что в ванной комнате плитка, мы почему-то используем единственное число 🤷♀️
В английском всё логично - плитка не одна, значит, плитки.
ceramic tiles - керамические плитки
💬 Как сказать «вокзал»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Смотрите, мне прислали записки учителя Британской школы родителям.
Это вообще нормально учителю так писать? Некоторые слова я понимаю, но там явно не хватает букв. Некоторые вообще не понимаю.
Она на доске так же пишет?
🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский?
У него золотое сердце.
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
Мы, русские, когда видим VIP, всегда понимаем, о чём речь.
По-английски это слово произносится так:
VIP [ˌviː aɪ ˈpiː ] = very important [ɪmˈpɔːt(ə)nt ] person [ˈpɜːsn] - очень важный человек
Если очень важных людей много, вы можете сказать:
VIPs [ˌviː aɪ ˈpiːz] - очень важные персоны
Например:
VIP area [ˈeərɪə] - зона очень важных людей (может быть в аэропорту)
💬 Как сказать «встреча одноклассников», я имею в виду после окончания школы?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
Точка невозврата 😱
point - точка
return [rɪ'tɜ:n] -
no return - никакого возврата
Такая табличка висела перед большой раздвижной дверью, которая, по всей видимости, открывалась только в одном направлении - на выход 😁
one-way gates [geɪts] - односторонние ворота
🤯 У кого какие варианты перевода такой фразы на английский?
У меня руки не доходят на это посмотреть.
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
В английском языке два слова «лечить». На самом деле, если быть точным, слово «лечить» всего одно. Второе лишь очень на него похоже. Давайте посмотрим внимательно.
to treat [triːt] - лечить
to cure [kjʊə] - излечить, полностью вылечить
disease [dɪˈziːz] - болезнь
Вы видите разницу? Можно ведь лечить-лечить, но так и не излечить. Такое, к сожалению, бывает.
Например:
✔️ Doctors can not cure some diseases. Доктора не могут излечить некоторые болезни.
✔️ He treats different diseases. Он лечит разные болезни = Он работает с разными болезнями.
Когда вы покупаете что-то за границей, вы автоматически оплачиваете НДС, который включён в цену товара.
Но как иностранец вы совсем не обязаны его платить и имеете право его вернуть в аэропорту перед отъездом. Если товар дорогой, в этом есть смысл, потому что возврат может достигать 25 %.
Если вы хотите заморочиться, то просите у продавца специальную бумагу. Без неё ничего не получится.
VAT [ˌviː eɪ ˈtiː ] = value added tax - это НДС, налог на добавленную стоимость
tax refund [ˈtæks ˌriːfʌnd] - возврат налога
💬 Как сказать «этикетка»?
✅ - знаю
💪 - нажму, повторю
🍷 - не знаю, мне и так хорошо
🤯 У кого какие варианты перевода такого безобразия на английский?
- Хочешь с нами?
- Да нет, наверное.
PS Кнопки с правильным ответом нет, потому что вариантов - миллион. Главное - передать смысл.
Мы все в этом ошибаемся❗Совершено точно! По крайней мере, если говорим на автомате. Если не остановились и не подумали, точно будет ошибка.
too [tuː] - тоже
either [ˈaɪðər] или [ ˈiːðər] - это тоже «тоже»
❗Проблема в том, что too нельзя употреблять в отрицательных предложениях. С not нужно употреблять только either.
Например:
✔️ I do not like it either. Я не люблю это тоже.
Здесь в конце всем всегда хочется сказать too. Но нет 🤷♀️
