Публикации канала «Хокку на каждый день»

О ветер со склона Фудзи! Принес бы на веере в город тебя Как драгоценный подарок. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Пустота в душе. Вверх взглянул — пламенеет небо… Танэда Сантока (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ВНИМАНИЕ К ДЕТАЛЯМ – особенность мировосприятия поэта-хайдзина Басё отличается невероятной наблюдательностью и повышенным вниманием к каждой подробности и мира извне, и внутреннего убранства своего дома.  Интерьер его дома по-монашески аскетичный, поэтому ВСЁ в нем имеет смысл. Но смысл – изменчивый, как Лик Будды. Это и скользящий лунный луч, и тень гостя на стене… Угли в очаге –  на стене силуэт знакомый  сидящего гостя… Мацуо Басе (перевод Александра Долина) *** Закатилась луна,  но мерцающий отблеск остался  в уголке стола… Мацуо Басе (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Готовят ужин. Как далека от огней фейерверка Лодка на якоре. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

А вам и печали нет, «Птицы сорокалетья», – сороки, Что старость напомнили мне! Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Сквозь опоры моста лучи закатного солнца – вечерняя дымка.. Татибана Бокуси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

По этой дороге Никто не идет, Лишь осень проходит. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Из травы луговой, что прибита осенним вихрем, восходит луна… Миура Тёра (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В дождливые дни вдвойне одиноко, тоскливо. Кончается осень… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Зачем я убил паука? Совсем остался один В эту холодную ночь. Масаока Сики (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Чем мы старше с тобой, тем родные края нам дороже, старая шляпа! Танэда Сантока (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Осенний вечер. Ветер в дырках на рваных сёдзи* звучит как свирель… * сёдзи – сдвижные перегородки-двери из вощеной бумаги Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Плетень не чиню – пусть почаще в гости приходят оленята из леса… Каваи Сора (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Хоть и движется он,  а кажется, что неподвижен, — кто-то мотыжит поле… Мукаи Кёрай (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вот и ты познаешь печаль, что извечно сокрыта в осени уходящей… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КРАСОТА и ЛЮБОВЬ  как состояние ДУШИ (продолжение) Ах, не топчи траву! Здесь светлячки сияли вчера ночной порой.  Кобаяси Исса (перевод Веры Марковой) Наша поэзия за 200 лет накопила много бесценных аналогов такого понимания ЛЮБВИ и КРАСОТЫ. Приведем лишь один пример – стихотворение Новеллы Матвеевой, которое начинается строчкой: «Любви моей ты боялся зря». Текст представляет собой лесенку, напоминающую восточные психотехники: постепенного отказа от материальных примет любви и восхождения к ее чистой сущности. Лирической героине, не имевшей возможности видеться с любимым человеком, сначала было достаточно видеть его плащ; потом – просто гвоздь, на котором он когда-то висел… Затем, когда из стенки вынули гвоздь, – ей было важно, что остался след от гвоздя.  И вот, наконец, – ключевое: Когда же и след от гвоздя исчез Под кистью старого маляра, Мне было довольно того, что СЛЕД  ГВОЗДЯ БЫЛ ВИДЕН ВЧЕРА. Становится очевидно: какая разница – короткий текст или длинный…  Синтоистское святилище мы навещаем или посещаем православный храм… Базовые ценности у нас – ОБЩИЕ. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

КРАСОТА и ЛЮБОВЬ  как состояние ДУШИ (начало) Конечно, мы и японцы воспитаны в разных культурных традициях.  У них – буддизм, существующий в массовом сознании нераздельно с языческим синтоистским миропониманием. У нас – христианские ценности, накрепко соединившиеся в сознании с языческими представлениями. Сегодня их синтоизм – источник вдохновения для авторов японских аниме, манго и компьютерных игр.  Сегодня наше язычество, в котором укоренены сказочные и былинные сюжеты и герои, питает поток киносказок.  Их оптика мировосприятия – медитативная созерцательность.  Наша оптика – активная и динамичная утилитарность. ЧТО же у нас с ними может быть ОБЩИМ?  Только самое важное, без чего не может выжить ни культура в целом, ни конкретный человек в частности.  Без ЛЮБВИ и КРАСОТЫ нельзя ни жить, ни выжить. Более того: речь идёт не об актах непосредственного созерцания и физического обладания, но о СОСТОЯНИИ ДУШИ – о тех драгоценных воспоминаниях, которые живут внутри нас и во многом определяют смысл нашей жизни.  Вы ведь помните это хокку: Осыпался. Но в сердце будет цвести  всегда этот пион. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) Уже и смотреть-то не на что, но в душе эта красота всё ещё живет. И человек о ней заботится: продолжает ее хранить и оберегать.  🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Уходящая осень Красные листья кленов По пути рассыпает. Накагава Оцую (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Я дверь прикрываю, с деревьев глаз не сводя, – осенний сумрак… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Утренний туман уходит тихонько туда, куда ему надо… Танэда Сантока (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ