Смотрю без конца
на картинку с видом осенним —
раскрытый веер*...
Такахама Кёси
(перевод Александра Долина)
* Речь идёт о «сезонном пейзаже», изображенном на бумажном веере.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
МАГИЯ ВЬЮНКА
На белом цветке
прозрачной росы и не видно –
вьюнок поутру…
Ямамото Какэй
(перевод Александра Долина)
***
Одинокий вьюнок –
в глубине цветка затаился
цвет морских глубин…
Ёса Бусон
(перевод Александра Долина)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
ОРИГИНАЛЬНОЕ ЯПОНСКОЕ ХАЙКУ: одна строка или три?
(продолжение)
→ Читать начало
Почему у Танэда Сантоки можно встретить хокку разного размера: в 1, в 2 и в 3 строчки? Сантока, будучи еще подростком, увлекся поэзией и теоретическими работами Масаока Сики (того самого поэта-переводчика хокку Басё на английский) – великого реформатора хокку, который расширил представление о его возможностях (именно он назвал его хайку), и по сути «разрешил» выходить за рамки канонических ограничений, на которых столетиями держался этот жанр. Авторитет Сики был настолько велик, что появилась мощная плеяда его последователей. Страстным приверженцем новой концепции хайку стал и Сантока, который в конце жизни стал бродячим монахом – «последним странствующим поэтом Японии».
Сантока пишет свободно, не ограничивая себя каноном. Когда надо, его хокку занимает 3 строчки, когда он чувствует по-другому, это 2 строчки или 1 строка. Сравнительно недавно мы читали его стихотворение в 5 строчек – в жанре танка: своеобразный манифест бродячего буддийского монаха, которому на его Пути к Будде – «всё хорошо»…
→ Читать танка Сантока
Луна взошла —
никого дожидаться не стала…
Танэда Сантока
(перевод Александра Долина)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Жанр: танка
Если б знал я, где лежит тот путь,
по которому ты от меня уйдешь,
я заранее заставы бы воздвиг,
чтобы только удержать тебя!
Отомо Якамоти
(перевод Aнны Глускиной)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
ОРИГИНАЛЬНОЕ ЯПОНСКОЕ ХАЙКУ: одна строка или три?
Традиционный текст хокку на японском языке – это ОДНА ритмически организованная строчка: 5-7-5 слогов. Как же случилось, что в переводах на европейские языки и на русский язык хокку становятся ТРЕХСТИШИЯМИ?
Такую традицию перевода заложили не европейцы и не русские переводчики, а японский поэт.
В 1892 году выдающийся поэт-реформатор хайку Масаока Сики, будучи 25-летним студентом Токийского университета, в своей студенческой работе перевел на английский язык хокку Басё про лягушку в ТРИ строчки. (Хотя у Басё это была ОДНА строчка.)
→ Читать хокку Басё про лягушку
Почему? Очевидно, чувствуя, что на английском (как и на русском!) каждый из слоговых отрезков (старый пруд/прыгнула в воду лягушка/всплеск в тишине) – обладает собственной интонационно-мелодической завершенностью. Вот такое деление
и стало нормой перевода.
В конце XIX века появились самые первые переводы хокку на английский и французский (первые переводы на русский были сделаны Константином Бальмонтом в 1916 году).
Как говорил Оока Макото (японский поэт и переводчик второй половины ХХ века), поддерживающий тесные отношения с американскими и европейскими поэтами-переводчиками: «Смешно разбивать хайку Басё на строчки, если мы печатаем их на японском, но это просто необходимо, когда мы переводим и печатаем их на одном из европейских языков».
О, опавшие листья.
Как вас много. Так много
На деревьях я вас не видал.
Такараи Кикаку
(перевод Константина Бальмонта)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
