Публикации канала «Хокку на каждый день»

РАССТАВАЯСЬ С ДРУГОМ Прощальные стихи На веере хотел я написать. В руке сломался он. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Осень в храме. Раздвоенный ствол сосны… Одзаки Хосай (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Дождик идет, и я босиком иду по родному краю… Танэда Сантока (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

На запад гляжу — до чего же высокие горы!.. Вечер осенний… Иноуэ Сиро (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Жанр: Танка Обрывавший листву с деревьев осенних на склонах, дождь на время утих — на другой стороне залива белый снег по отрогам Фудзи... Цутида Кохэй (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ВОРОН НА ВЕТКЕ Читаем Мацуо Басё в трех переводах На мёртвой ветке Чернеет ворон. Осенний вечер. (перевод Константина Бальмонта) *** На голой ветке ворон сидит одиноко. Осенний вечер. (перевод Веры Марковой) *** На голом суку примостилась под вечер ворона – кончается осень... (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Весь день я молчал. Вышел к морю, взглянул —  и увидел волны прилива… Танэда Сантока (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

СТРУКТУРНОЕ ЕДИНСТВО МИРА Увидеть ЛИК БУДДЫ, проникая сквозь оболочку события к его сути (начало) Дремлет щенок, крепко-крепко зажав зубами веточку ивы… Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) *** Малыш на качелях! Как он крепко в ручке зажал ветвь цветущей вишни!... Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) Для поэта – хайдзина оба хайку – об одном и том же. Нам это сложно понять с первого раза. Кто здесь – герои? Два детеныша – щенок и малыш. Оба несмышленыши. Это важно. Где они находятся? Оба – в особом пространстве: один между сном и явью, другой – в состоянии маятника – между «небом» и землёй. Оба (кто чем может: один – зубами, другой – ручкой) крепко сжимают веточку, которая является для каждого из них ценностью (игрушкой). Теперь видна эта общность? Структурное сходство в поэтике хайку важнее разницы сюжетов: оно – свидетельство единства мира. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Холод крепчает. У кромки воды намело опавших листьев… Одзаки Хосай (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Осенний дождь. Слышно, как в костре прогорает сухая хвоя… Нацумэ Сосэки (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Оглянулся на оклик — но вокруг лишь осенний лес. Падают листья… Танэда Сантока (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Как я выгляжу сзади? Весь мокрый, бреду под дождем… Танэда Сантока (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ПОЭЗИЯ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЖИВОПИСЬ Читаем Ёса Бусона в двух переводах Ёса Бусон был не только художником, но и каллиграфом. Сохранилась замечательная ширма из 6 секций, где он каллиграфически воспроизвел рукописный текст путевого дневника Басё «По тропинкам Севера», снабдив его своими иллюстрациями. Оба эти таланта – художника и каллиграфа участвуют в создании образа перелета гусей лунной ночью. Для Бусона сама Природа – великий художник, создающий живые картины, и бесконечным свитком для Природы служат небеса. Именно это подчеркивает в переводе Александр Долин: Вереница гусей  протянулась строкой над горами,  луна – печатка… *** Но многозначность японского языка привела к созданию и другой картины. Лирический герой Татьяны Соколовой-Делюсиной смотрит на собственную рукопись, и в очертаниях иероглифов угадывает образ гусей, а в оранжевой печати внизу свитка – луну. Вереницей гусей – Строка, а ниже печать – Луна над горой.  → Читать хокку с пионом и муравьем, в котором у этих переводчиков была такая же разница 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В свете луны хризантемы то белы, то жёлты. Поздняя осень… Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Жанр танка О, кому рассказать о том, что так душу тревожит?! – Даль осенних небес, этот ветер в мисканте под вечер,  перелетных гусей вереница… Епископ Синкэй (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Что же будет теперь  с поблекшей листвою банана?— Ветер осенний… Имубэ Роцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ПОЭЗИЯ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЖИВОПИСЬ Читаем Ёса Бусона в двух переводах Ёса Бусон долгие годы зарабатывал на жизнь, расписывая веера, свитки и ширмы. Его любимая техника – китайская черная тушь. Эта техника сказывается на изобразительности тех образов, которые он создает в поэзии. Муравей четко  вычерчен черным На белом пионе. (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной)* * Звукопись в этом переводе: [ч’о – ч’и– ч’и- ч’о] – тоже под[ч’о]ркивает изобразительный характер хокку. Мы будто наблюдаем за движениями тонкого конца кисточки: муравья рисуют практически на наших глазах. *** Горный муравей —  так отчетливо он заметен  на белом пионе... (перевод Александра Долина) Прелесть второго перевода в том, что мы смотрим не на рисунок, а на живой пион, мы вглядываемся: ну надо же! оказывается, эта крошечная черная закорючка на белом цветке – горный муравей… 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Глубокою стариной Повеяло… Сад возле храма Засыпан палым листом. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Осенняя буря, всю влагу небес исчерпав, помчалась дальше… Кавахигаси Хэкигодо (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ