Публикации канала «Хокку на каждый день»

Пионы Мы привыкли, что цветение пионов — вестник лета: пышный, яркий, солнечный. Однако в Японии есть специальные сорта — они цветут среди снегов, с конца ноября до середины февраля. Представьте: заснеженные сады храмов, тонкие рисовые накидки над кустами — и под ними, вопреки холоду, алеют пионы. Немного истории В VIII веке пионы привезли из Китая буддийские монахи. Сначала их выращивали только в садах знати — цветок был символом статуса. Селекцией занимались особые клубы: они берегли секреты сортов и следили за стандартами. Вывозить пионы за пределы страны было запрещено — лишь после открытия Японии они попали в Европу. Что символизирует пион? • богатство и благополучие, • красоту и изящество, • стойкость духа — ведь он цветёт даже зимой. Долгое цветение пиона напоминает нам: красота не мимолётна, она умеет ждать и возвращаться вновь. Распустился пион — и кажется, будто исчезли все цветы вокруг... Киити (перевод Александр Долин) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ВРЕМЯ ЦВЕТЕНИЯ С цветущими культурами у жителей Страны восходящего солнца отношения особые: почти каждый месяц в году посвящен фестивалям любования цветением того или иного дерева или цветка. Сегодня мы вместе начнем неспешную прогулку по саду с самыми значимыми цветами Японии.  Откроем свой фестиваль любования цветением 7 цветов: пионами, ирисами, хризантемами, камелиями, гортензиями, гибискусами и глициниями. Горы и сад — все сегодня поместилось в летней гостиной... Мацуо Басё (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Звездная ночь. Какие высокие звезды! Какие большие! Эса Сёхаку (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Бабочка в саду. Подползет малыш — отлетает, подползет — опять отлетает… Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Прохладная тень — меж зеленых всходов в поле высится сосна... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Прохладный денек. Облака будто горные пики — повыше, пониже. Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ТИШИНА Высокотехнологичные культуры развиваются с неестественной для человека скоростью, оставляя глубокий след отчуждения и неудовлетворённости. Мы становимся существами, которые едва выдерживают тишину и бездействие. Если бы мы могли остановиться на мгновение: выключить телевизор, компьютер, iPhone или любой другой гаджет… почувствовать собственное дыхание… оглядеться вокруг… мы были бы поражены результатом. Если мы попробуем начать такую практику «ОСТАНОВКИ мгновения» и будем делать это всего пять минут, но каждый день, это поможет нам стать другими людьми, это будет началом «преображения». Вот вспомнилось, как много лет назад во время командировки из столицы в Ярославль нас (после занятий и оживлённых дискуссий) пригласили в небольшую уютную чайную. Сказали, что это местная традиция — «просто посидеть с друзьями за чашкой чая». А там – большой деревянный стол, самовар на столе, чай из ароматных трав… никого нет, кроме нашей компании (только хозяева и гости) и – вид на Волгу за окном. Все пили чай, дружелюбно улыбались и … МОЛЧАЛИ. Поначалу мы, гости, чувствовали себя довольно странно: нервно и беспокойно, но когда нам удалось, наконец , расслабиться и почувствовать эту тишину, это было освежающее единение. Слушая тиканье старинных часов на стене, улавливая редкие отдалённые гудки речных судов, мы вдруг ощутили связь с текущим моментом — с настоящим, без суеты, без обмена ненужными комплиментами и обсуждением планов на будущее. В этой тишине открылось что‑то глубинное: спокойствие, которое, кажется, живёт в самой атмосфере старых русских городов и которое мы так часто заглушаем шумом современности. В хокку Бусона – драгоценный переходный момент ожидания гостей: это тишина, уже наполненная будущим общением и уже отмеченная красотой и ароматом пиона. В японской чайной церемонии (в процессе которой молчание участников наполняется о особым смыслом) есть идея «ити‑го ити‑э». В переводе: «один момент – одна встреча», что подчёркивает уникальность каждого мгновения и каждой встречи: и то, и другое никогда не повторится, даже если всё те же участники снова соберутся всё в том же месте. Тишина каждый раз будет наполнена другим смыслом, который складывается из обмена взглядами, из меняющихся выражений лиц, из звуков и запахов. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Тишина и покой перед тем, как явятся гости. Цветы пиона... Ёса Бусон (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Жизнь свою обвил Вкруг висячего моста Этот дикий плющ. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Долгий летний день. О чем-то своем толкуют лодочка и берег... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Летний день померк. Лысые вершины вереницей — Кучевые облака. Мукаи Кёрай (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В тесной хибарке моей Озарила все четыре угла Луна, заглянув в окно. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Как летом густеет трава! И только у однолиста Один-единственный лист. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О стрекоза! С каким же трудом на былинке ты примостилась! Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

«Нужно любить то, о чём пишешь» Бытует легенда о разговоре двух поэтов хокку: великого Мацуо Басё и его ученика Эномото Кикаку. Однажды осенью поэт Басё и его ученик Кикаку шли по рисовому полю. В воздухе порхала красная стрекоза — и Кикаку, вдохновлённый, сложил такое хокку: Оторви пару крыльев У стрекозы — Получится стручок перца. Басё выслушал и мягко возразил: — Нет, это не хокку. Ты убил стрекозу. Нужно любить то, о чём пишешь. Не лучше ли написать так: Добавь пару крыльев К стручку перца — И появится стрекоза. #ЯпонскаяПритча 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Яркая зелень листвы, Отражаясь в кристаллах чёток, Обратила их в изумруды. Кавабата Бося (перевод Александр Белых) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Раннее лето. Удивительные облака — белые соцветья... Накамура Кусатао (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Весенний день. Облака лежат на коленях Большого Будды. Сики (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Падает первый снег. Я б насыпал его на поднос, Все бы глядел да глядел. Такараи Кикаку (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Подпирая облака, Стоит одиноко исполинское дерево На увядшем поле. Масаока Сики (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ