Публикации канала «Хокку на каждый день»

Как красивы следы отступившей волны прибоя — яркие ракушки!.. Мацумото Такаси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вслед за солнцем  Оборачиваются цветы мальвы  Под летним дождём. Мацуо Басё  (перевод Александра Белых) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

У лодочника Шест вырвал из рук внезапно Неистовый ветер. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Грущу о былом — в обрамленье ирисов алых журчащий ручей... Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ирис на берегу. А вот другой – до чего похож! – Отраженье в воде. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В саду, где раскрылись ирисы, Беседовать с другом старым своим — Какая награда путнику! Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ирисы С наступлением по‑настоящему летней жары в Японии начинается сезон ирисов. Высаживают их вдоль ручьёв в садах при храмах и святилищах. Через ручьи перебрасывают специальные «угловатые» мостики для прогулок и любования цветами. Этот деликатный и изысканный цветок чаще, чем какой‑либо другой, используют в японском искусстве аранжировки цветов — икебане. Ирисы завораживают гармонией линий и утончённой красотой: их лепестки словно застыли в изящном танце, а длинные листья создают строгий архитектурный контур. Немного истории Ирисы пришли в Японию из Китая и со временем стали неотъемлемой частью местной культуры и искусства. Из‑за клиновидных листьев, напоминающих мечи, ирис издавна почитался в Японии как цветок самураев — символ мужества, стойкости и благородства. Уже с IX века ирисы выращивали в императорских парках и возле храмов. А в XVII веке любование цветением ирисов превратилось в общедоступное развлечение: простые люди тоже получили возможность наслаждаться этой красотой. Что символизирует ирис? В японской культуре ирис — не просто украшение садов. Он несёт глубокий смысл. • Мужество и сила. Благодаря сходству листьев с мечами ирис ассоциируется с самурайским духом, стойкостью и готовностью защищать свои идеалы. • Защита от зла. В традиции танго‑но сэкку (праздник мальчиков, отмечаемый 5 мая) ирисы символизируют здоровье и благополучие детей, оберегая их от бед и болезней. • Гармония противоположностей. Нежные лепестки и строгие листья воплощают единство мягкости и твёрдости. Ирис — это мост между прошлым и настоящим, символ, соединяющий воинскую доблесть и эстетическое восхищение. Ирисы служат своеобразным напоминанием о красоте, которая рождается из простоты и дисциплины. Дождливый денек. Но вот гость вошел в ворота — ирисы в руке... Ито Синтоку (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Удочка в руке. Чуть коснулась лески Летняя луна. Тиё Фукуда (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Прозрачный пруд. От взгляда зимородка Рыбы уходят на дно. Масаока Сики (перевод Ильи Плеханова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

На лодке, на мостах, У рам для сушки белья, Везде глядят на луну! Масаока Сики (перевод Ильи Плеханова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Орхидея в ночи сокрыта своим ароматом — белые цветы… Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О всех заботах забыв, Я любуюсь Летней луной. Масаока Сики (перевод Ильи Плеханова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Мой родимый край! Маленькая, но своя роща зеленеет… Кобаяси Исса  (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Белое БЕЛЫЙ цвет — пожалуй, самый загадочный и многогранный в палитре. Он воплощает сразу два начала: пустоту и свободу (как в философии Новейшего времени и эстетике минимализма) и полноту бытия — ведь согласно ньютоновской теории БЕЛЫЙ объединяет все цвета спектра. Не случайно в обрядовых практиках мира БЕЛЫЙ – один из важнейших цветов одежды для обозначения перехода из одного мира (жизни) – в другой (небытия), из одной роли (невеста) – в другую (жена), из одного статуса (земной человек) – в иной (святой, безгрешный человек). БЕЛЫЙ – это свет, чистота, небесные сферы. Он создаёт ощущение лёгкости и свободы, снимает психологическое напряжение. В отличие от возбуждающих красного или жёлтого, он успокаивает и, одновременно, помогает сосредоточиться. Обозначая пространство белым, мы оставляем место для размышлений и внутренних переживаний. Не случайно в китайских пейзажных свитках белое незаполненное пространство служит цели концентрации внимания. А в японских молельных практиках высшее достижение – молиться, имея перед глазами белый свиток. Белый жасмин в тексте хокку (поэт подчеркивает и усиливает впечатление белизны, повторяя: «просто белый») – это точка входа в белое пространство – место, где можно освободиться от всего тяжелого и избыточного, исходящего от реальности, ощутить чистоту и лёгкость, погрузившись во внутреннее созерцание.

Жасмин белый, просто белый – нас впускает в глубь белизны. Хавьер Сологурен (перевод И.С. Рукавишников) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Я поднялся на холм, Полон грусти , — и что же: Там шиповник в цвету! Ёса Бусон (перевод Веры Марковой)

Дыню разрезал и ломтик отдал обезьянке — Какая жара! Такараи Кикаку (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Хоть и зовётся цветок этот «белый пион» – в нём алых прожилок сеть… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вот уж истинно! Выглядит счастливчиком цветущий пион... Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Пионы цветут — их даже тучи обходят за тысячу ри... Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ