Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
Такараи Кикаку
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
Кагами Сико
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Молодая листва –
Отовсюду слышится
Водопада шум.
Ёса Бусон
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Пробирает под утро
холодок запоздалой весны.
Так низко висит луна!
Иида Дакоцу
(перевод А. Долина)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Сливы розовый цвет –
он как будто касается робко
лунных ясных лучей...
Иида Дакоцу
(перевод А. Долина)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Веет печалью
от старинных ступеней храма —
вокруг шиповник в цвету.
Такахама Кёси
(перевод А. Долина)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Идут тяжелые снега –
Словно одним дыханием соединены
Земля и небеса...
Нодзава Сэцуко
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?
Мацуо Басё
(перевод Владимира Соколова)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Под сенью цветов
Даже последний бедняк не будет
Гостем незваным.
Кобаяси Исса
(перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Проливной дождь!
Пустился вскачь нагишом
На голой лошадке.
Кобаяси Исса
(перевод А. Белых)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе.
Осима Рёта
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
Мацуо Басё
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Вишен цветы
Будто с небес упали
Так хороши!
Кобаяси Исса
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Вишни в весеннем цвету
Не на далеких вершинах гор
Только в долинах у нас.
Такараи Кикаку
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.
Мацуо Басё
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Красная луна!
Кто владеет ею, дети,
Дайте мне ответ!
Кобаяси Исса
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
Хаттори Рансэцу
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Пролётный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?
Кобаяси Исса
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Три разных перевода одного хокку Бусона
* * *
Льет весенний дождь!
По пути беседуют
Зонтик и мино.
(перевод В. Марковой)
* * *
Дождик весенний.
Бредут, о чем-то болтая,
Соломенный плащ и зонт.
(перевод А. Долина)
* * *
Весенний дождь.
Куда-то бредут, болтая беспечно,
Зонтик с плащом.
(перевод Т. Соколовой-Делюсиной)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она – наша жизнь!»
Мацуо Басё
(перевод В.Н. Марковой)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
