Великий и ужасный able. Никто его не любит, потому что никто не понимает, как его употреблять и вообще зачем он нужен. Все запоминают шаблон to be able to, который только запутывает.
Обидно. Нормальное слово, полезное.
Я предлагаю переводить его как «могущий». Какой? «Могущий». Очень важно понимать, что это не глагол❗️И всё встанет на свои места.
✔️Я могущая приготовить. I am able to cook. (Здесь нет действия, поэтому нужно am, здесь есть -ть, поэтому нужно to)
✔️Я была могущая приготовить. I was able to cook.
Из предложений со словом «могущий» часто можно сделать предложения с глаголом can. Но не всегда.
Если вам не совсем понятно, почему нужно am и to, посмотрите третий урок: https://antigrammatika.ru/УРОКИ/
Как сказать «баня» по-английски? Вариантов немного. Разве что «сауна», ну и передавать суть, чем русская баня отличается от сауны. Видимо, тем, что у нас там пар 🌫️
sauna произносим через [о] ❗❗❗- сауна
steam через [и] - пар
which - это «который» (про неживое)
who - это «кто»
Эти слова помогают не только задавать вопросы, но и говорить длинные предложения, например:
✔️Я знаю человека, кто помогает бездомным животным. I know a person who helps stray animals.
Если у вас что-то неживое, тогда who не подойдёт, нужно which, например:
✔️Я знаю вещь, которая может помочь. I know a thing which can help.
Хорошая новость заключается в том, что и who, и which можно заменить на одно слово that, которое подойдёт как для живого, так и для неживого:
✔️I know a person that helps stray animals.
✔️I know a thing that can help.
Как сказать «дача»? Интересный вопрос. Это из разряда того, как сказать по-английски то, чего у англичан нет 🤷♀️
В таких случаях нужно описывать предмет или явление, передавать суть. В даче суть в том, что это дом, как правило не зимний. Можно попробовать так:
summer house -летний дом
holiday house - дом для отпуска
В английском языке есть такие слова:
cabin через [кэ] - домик, будка, хижина. Его вполне можно использовать для «дачи»
cottage через [дж], ударение на [ко] - это деревенский домик, тоже можно использовать в качестве «дачи». Обратите внимание, что это скромный дом❗️Совсем не коттедж в нашем понимании.
Шикарный большой дом будет называться villa.
А вообще - в английском языке два слова there. Одно из них означает «там», второе ничего не означает 🤪
there - там
there - ничего не означает и используется в перевёрнутых предложениях, где сначала идёт действие, а потом кто/что:
✔️В моей комнате есть доска. There is a board in my room.
В этом предложении there никак не переводится и нужно нам только для того, чтобы построить предложение по схеме «кто/что» «что делает».
Слово there в значении «там» может встретиться где угодно, даже в таких предложениях, где есть другое there. Например:
✔️Там есть доска. There is a board there.
Если вы встречали такие предложения и удивлялись, то больше не удивляйтесь. Это разные there. 💪
Все знают, как правильно произнести слово «хакер» по-английски?
hacker произносим через [э] - хакер
Понятное дело, произошло от глагола
to hack - взломать
Ещё можно встретить слово
hacking - взлом
Все эти слова произносятся через [э]❗️
Мы много раз говорили о том, что английское предложение всегда строится совершенно одинаково:
❗️Кто/что что делает бла-бла-бла.
В русском языке есть предложения, которые построены совершенно наоборот. Например:
✔️В моей комнате есть доска.
То есть:
Бла-бла-бла что делает кто/что.
Сказать их по-английски в таком виде невозможно. Надо их развернуть и привести к обычному порядку. Для этого можно, конечно, механически переставить слова:
Доска есть в моей комнате.
Но это будет звучать так же неестественно, как и по-русски. Поэтому для таких перевёрнутых предложений придумали универсальный метод: ставим на место кто/что слово there, которое ничего не значит и никак не переводится, потом наше действие и всё остальное:
✔️There is a board in my room.
Вы знали, что по-английски слово «мем» произносится через [и]? 👀
meme произносим [мим] - мем, прикол
Например:
Internet meme
funny memes
Мы уже с вами говорили про волосы и про то, что в английском языке - это существительное единственного числа. Я предлагала запоминать его смешным методом - как «волосня» 😁
А ведь с волосами можно использовать артикль «а»❗
a hair - только это уже будут не все волосы, а одна-единственная волосинка
Например:
✔️У тебя на платье волосинка. You have a hair on your dress.
Но всё-таки, это очень редкий случай. Как правило, мы говорим о волосах целиком и поэтому, да, «волосня» 🤪
Вы знаете, как называется такая штука? По-русски это батут. По-английски это
trampoline произносим через [э], ударение на [э] - батут
trampoline net - защитная сетка вокруг батута
Мы уже говорили про слово to leave - покидать. И вы все знаете слово to forget - забывать. Так вот с этой парочкой часто возникают ошибки.
to forget - это «забывать» в плане мыслительного процесса. Например, забыть день рождения или забыть какую-то информацию.
Давайте посмотрим, что делать с таким предложением:
✔️Я забыла телефон дома.
Вы его забыли в мыслях или вы его покинули дома в одиночестве? Правильный ответ: вы его покинули дома в одиночестве. Поэтому глагол to forget не подходит.
✔️I left my phone at home. Здесь используем вторую форму глагола to leave - left, потому что дело было в прошлом.
Если вам, как настоящему русскому человеку, очень хочется использовать слово «забыть» - to forget, тогда придётся говорить так:
✔️I forgot to take my phone. Здесь тоже используем вторую форму глагола to forget - forgot, потому что дело по-прежнему было в прошлом.
В этом случае получается нормально - вы в мыслях забыли совершить действие.
Смотрите, какая реклама у сантехника! По-моему, очень креативно! 😁
advertisement через [ё], ударение на [ё] - реклама
Слово advertisement часто сокращают и оставляют только первые две буквы:
ad произносим [эд] - реклама
plumber через [а], звук [b] не произносится - сантехник
Довольно часто нам нужно сказать, что кто-то куда-то уходит или кто-то откуда-то уходит.
Например:
✔️Она уходит по утрам.
Всем хочется здесь сказать глагол to go - ходить. Но ведь «уходить» - это не то же самое, что «ходить»❗
Уходить - это больше «покидать».
Если она уходит каждый день по утрам, то будет так:
✔️Она покидает по утрам (например, покидает дом). She leaves (home) in the morning.
Если вы скажете в этом случае go, то получится, что она ходит по утрам. Предложение звучит недосказанным, и остаётся вопрос - куда она ходит?
Если вам не совсем понятно, почему к leave нужно добавить -s, посмотрите третий урок: https://antigrammatika.ru/УРОКИ/
Как сказать, что кто-то сходит с ума? В переносном смысле, конечно. Когда у кого-то смех без причины и необъяснимая энергия?
В английском языке такое состояние - это состояние банана 🤪
to go bananas - сходить с ума
✔️He is going bananas. Он сходит с ума.
Все эти слова в русском языке множественного числа:
hair волосы
money деньги
news новости
В английском всё наоборот. Все эти слова единственного числа! Не смейтесь, но очень легко запомнить, если переводить их так:
hair через [ээ] - волосня🤪
money через [а] - деньга🤪
news через [ю] - новостя🤪
Например:
✔️Мои волосы длинные. My hair is long.
Если вы будете мыслить по-русски, то поставите are, и это будет неправильно. Здесь нужно is, потому что «волосня» единственного числа❗️
✔️Деньги дома = «Деньга» дома. The money is at home.
✔️Эти новости важные = Эта «новостя» важная. The news is important.
Если вам не совсем понятно, почему вообще нужно is/are и почему the, посмотрите второй и третий уроки: https://antigrammatika.ru/УРОКИ/
Как сказать «подержанные» вещи, то есть вещи, бывшие в употреблении?
Очень легко. Надо следовать логике. Раз их кто-то уже использовал, то они
used things - подержанные вещи
to use [юз] - использовать
used [юзд] - использованный
to buy через [ай] - покупать
to sell - продавать
sale - продажа
sales - продажи
Давайте поговорим о людях 👨👩👧👦
person через [ё] - это человек, персона, личность.
Если у нас много человек, то говорим:
people через [и] - люди. К этому слову в значении «люди» никогда не добавляется -s ❗Это уже множественное число.
Можно также сказать:
persons - люди, персоны
in person - это «лично». Например:
✔We meet in person. Мы встречаемся лично.
on my person - это «при мне», «с собой». Очень смешная фраза. Я долго смеялась, когда услышала в первый раз.
✔I don’t have my ID on my person. Я не имею документов при себе. Дословно получается «на моём человеке»🤪
Для должности директора компании используется сокращение.
CEO, произносим по буквам [си и оу] - это Chief Executive Officer, то есть главный исполнительный директор. В русском языке это - генеральный директор.
Я видела один раз на двери генерального директора в России надпись «general director» - это очень неправильно! По-английски генеральный директор компании - это всегда CEO ❗️
Все неправильно произносят слово «выставка» 🤷♀️
exhibition произносим через [кс], ударение на [би] - выставка
Похоже, что у многих в этом слове появляется звук [з] из-за глагола.
to exhibit произносим через [гз], ударение на [зи] - выставлять на показ, показывать на выставке
exhibit произносим тоже через [гз], ударение на [зи] - выставочный экспонат
На самом деле, чаще всего встречается слово exhibition, только его и можно запомнить. Произносим через [кс]❗️
Давайте разберёмся с директорами.
Директор школы отличается от директора компании тем, что в его обязанности не входит зарабатывание денег. По крайней мере, не должно входить 🤪
Поэтому для этих должностей в английском существуют совершенно разные слова.
principal через [си], ударение на [при] - директор школы
Похоже на слово «принцип», да? Но «принцип» пишется чуть-чуть по-другому:
principle - принцип, произносится почти так же, как и директор школы
to enter - входить
