СТРУКТУРНОЕ ЕДИНСТВО МИРА
Увидеть ЛИК БУДДЫ, проникая сквозь оболочку события к его сути
(начало)
Дремлет щенок,
крепко-крепко зажав зубами
веточку ивы…
Кобаяси Исса
(перевод Александра Долина)
***
Малыш на качелях!
Как он крепко в ручке зажал
ветвь цветущей вишни!...
Кобаяси Исса
(перевод Александра Долина)
Для поэта – хайдзина оба хайку – об одном и том же. Нам это сложно понять с первого раза. Кто здесь – герои?
Два детеныша – щенок и малыш. Оба несмышленыши. Это важно.
Где они находятся?
Оба – в особом пространстве: один между сном и явью, другой – в состоянии маятника – между «небом» и землёй. Оба (кто чем может: один – зубами, другой – ручкой) крепко сжимают веточку, которая является для каждого из них ценностью (игрушкой).
Теперь видна эта общность?
Структурное сходство в поэтике хайку важнее разницы сюжетов: оно – свидетельство единства мира.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
