ПОЭЗИЯ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЖИВОПИСЬ
Читаем Ёса Бусона в двух переводах
Ёса Бусон долгие годы зарабатывал на жизнь, расписывая веера, свитки и ширмы. Его любимая техника – китайская черная тушь. Эта техника сказывается на изобразительности тех образов, которые он создает в поэзии.
Муравей четко
вычерчен черным
На белом пионе.
(перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной)*
* Звукопись в этом переводе:
[ч’о – ч’и– ч’и- ч’о] – тоже под[ч’о]ркивает изобразительный характер хокку.
Мы будто наблюдаем за движениями тонкого конца кисточки: муравья рисуют практически на наших глазах.
***
Горный муравей —
так отчетливо он заметен
на белом пионе...
(перевод Александра Долина)
Прелесть второго перевода в том, что мы смотрим не на рисунок, а на живой пион, мы вглядываемся: ну надо же! оказывается, эта крошечная черная закорючка на белом цветке – горный муравей…
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
