ОРИГИНАЛЬНОЕ ЯПОНСКОЕ ХАЙКУ: одна строка или три?
(продолжение)
→ Читать начало
Почему у Танэда Сантоки можно встретить хокку разного размера: в 1, в 2 и в 3 строчки? Сантока, будучи еще подростком, увлекся поэзией и теоретическими работами Масаока Сики (того самого поэта-переводчика хокку Басё на английский) – великого реформатора хокку, который расширил представление о его возможностях (именно он назвал его хайку), и по сути «разрешил» выходить за рамки канонических ограничений, на которых столетиями держался этот жанр. Авторитет Сики был настолько велик, что появилась мощная плеяда его последователей. Страстным приверженцем новой концепции хайку стал и Сантока, который в конце жизни стал бродячим монахом – «последним странствующим поэтом Японии».
Сантока пишет свободно, не ограничивая себя каноном. Когда надо, его хокку занимает 3 строчки, когда он чувствует по-другому, это 2 строчки или 1 строка. Сравнительно недавно мы читали его стихотворение в 5 строчек – в жанре танка: своеобразный манифест бродячего буддийского монаха, которому на его Пути к Будде – «всё хорошо»…
→ Читать танка Сантока
Луна взошла —
никого дожидаться не стала…
Танэда Сантока
(перевод Александра Долина)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
