Публикации канала «Хокку на каждый день»

Зачахла трава вокруг хижины моей от летней жары… Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Горные розы, С грустью глядят на вашу Красу полевки. Мацуо Басё (перевод Владимира Соколова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

С шелестом облетели Горных роз лепестки... Дальний шум водопада. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

На вечернем ветру все дружно пришли в движенье — белые розы... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

РОЗЫ Роза — цветок, который не нуждается в представлении: её знают и любят во всём мире. В ней удивительным образом соединяются совершенство формы и сила эмоций — от восторга до печали. Её лепестки будто хранят в себе целую палитру человеческих переживаний, а аромат способен пробудить воспоминания, о которых мы давно забыли. В японской культуре роза не столь укоренена, как ирис или хризантема, но в поэзии и искусстве она всё чаще звучит как голос западного мира, говорящий о страсти, нежности и сложности чувств. Немного истории История розы насчитывает тысячелетия. Розы выращивали в Персии и Вавилоне, где их считали символом божественной красоты и совершенства, а персидские сады славились пышными кустами роз. В Древней Греции и Риме венками из роз украшали победителей и новобрачных, а лепестками усыпали полы во время пиров. В период средневековья белая роза стала символом чистоты и Девы Марии, красная — мученичества и жертвенной любви. В Японии роза появилась сравнительно поздно, в эпоху Мэйдзи (вторая половина XIX века), когда страна активно открывалась миру. Сначала её воспринимали как экзотический цветок, но позже она заняла своё место в садах, на гравюрах и в поэзии как символ новых чувств и перемен. Что символизирует роза? Символика розы богата и многослойна — её значение зависит от цвета, контекста и культуры. Красная роза — страсть, любовь, желание, а также мужество и уважение. Белая роза — чистота, невинность, новые начинания, искренность и мир. Розовая роза — нежность, благодарность, восхищение, деликатные чувства. Жёлтая роза — дружба, радость, тепло, но в некоторых традициях — ревность или прощание. Чёрная роза (тёмно‑бордовая) — загадочность, прощание, перемены, а иногда и траур. Шипы и лепестки — метафора жизни: красота всегда соседствует с болью, а совершенство — с уязвимостью. Бутон — ожидание, надежда, зарождающееся чувство. Увядающая роза — мимолётность, ностальгия, память о прошлом. В японской эстетике роза часто становится образом «чужой красоты» — притягательной, но немного отстранённой, как отражение западных идеалов в восточном саду. Роза — это целый язык, на котором человечество говорит о самом сокровенном. Любование розой — это возможность услышать, как в одном цветке звучат голоса разных эпох и культур: античные гимны, рыцарские клятвы, японские хокку и современные признания. Благоухают розы в саду у меня — заснуть не в силах... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Только мы с луной остаёмся на мосту — вечерняя прохлада… Тагами Кикуся-ни (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О, беспощадный рок! Под этим славным шлемом Теперь сверчок звенит. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Намокший, идёт под дождём, Но песни достоин и этот путник. Не только хаги в цвету. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Запела камышёвка… И руки замерли над тазиком с водой. Чигетсу* (перевод Ильи Рукавишникова) * Эта поэтесса была ученицей Мацуо Басё 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

По озеру волны бегут. Одни о жаре сожалеют Закатные облака Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Журавли прилетели, крылами луг осенив. Желтые хризантемы… Mидзухара Сюоси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ПУТЬ К ВЕРШИНЕ (Две стратегии: век XIX и век XXI) Хайку Иссы про улитку и Фудзи – одно из самых знаменитых. Чего только не написано о его философском смысле… Кто-то пишет: духовная вершина (высота) недостижима, но это не значит, что не надо к ней стремиться, какими бы маленькими мы себе ни казались … Кто-то пишет: надо всегда удерживать баланс текущих дел и великих помыслов: не забывать о малом, думая о великом. И правда: в этих трех строчках – необыкновенная глубина. Смешно было бы даже подумать, что в основе созданного поэтом образа может лежать РЕАЛЬНОЕ впечатление… однако, это именно так. Исса, находясь в саду буддийского святилища, наблюдал, как улитка ползет по маленькой, сделанной из камня, копии горы Фудзи… Поэтесса XXI века Джессика Трембли через 200 лет вступила в диалог с хайку Иссы: Муравей быстро, быстро взбирается на гору Фудзи – по фото на почтовой открытке. Джессика Трембли (перевод Ильи Рукавишникова) Несмотря на шуточный характер этого хайку, видно, насколько изменилась стратегия пути к вершине. XXI век предлагает это делать быстро. Для получения нужного эффекта не нужна даже трёхмерная модель Фудзи – достаточно её фотографии на открытке. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Тихо, тихо ползи, улитка, по склону Фудзи, вверх до самых высот! Кобояси Исса (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ясная луна. У пруда всю ночь напролет брожу, любуясь… Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В чаще лесной то ударит топор дровосека, то стукнет дятел… Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Из-под сени ветвей выхожу на солнце — белеют маковые головки… Такахама Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Маки расцвели — и тотчас же облетели под порывом ветра... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Венец красоты, великого блага вершина — мака цветок... Кобаяси Исса (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

МАК Мак — цветок, который невозможно не заметить: среди зелёной травы он вспыхивает алым, будто капля зари на земле. Его хрупкие лепестки трепещут даже от лёгкого ветра. В японской культуре мак часто становился главным героем. Его мимолётная красота и драматичный цвет всегда находили отклик в поэзии. Немного истории История мака уходит в глубокую древность. В японской культуре мак не был таким знаковым, как сакура или хризантема, но его образ появлялся в стихах как символ мимолётной красоты и тихого уединения. В искусстве и поэзии его алый цвет по‑прежнему остаётся знаком страсти и хрупкости жизни. Что символизирует мак? Символика мака многогранна и часто противоречива — в ней соседствуют жизнь и смерть, страсть и покой. Мимолётность и хрупкость. Лепестки мака легко опадают от ветра или дождя, поэтому он стал метафорой быстротечности красоты и юности. Плодородие и изобилие. Семена мака, которых в одной коробочке может быть до 30 000, стали знаком плодородия, достатка и продолжения рода. Память и скорбь. В западной культуре красный мак — символ памяти о погибших воинах и благодарности за их жертву. Тайна и молчание. Закрытая коробочка мака напоминает запечатанный секрет, а её растрескивание — момент откровения. Мак — это цветок‑парадокс: в нём уживаются нежность и драматизм, тишина и вспышка. Любование маком — это возможность замедлиться и увидеть, как в хрупком цветке отражается целый мир: сон и пробуждение, страсть и тишина, жизнь и память. Сердце мое порой беззаботно алеет, словно маковый цвет… Кёси (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

В солнечных бликах искрится вода канала — рыбаки на рассвете...   Такахама Кёси  (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ