ПУТЬ К ВЕРШИНЕ
(Две стратегии: век XIX и век XXI)
Хайку Иссы про улитку и Фудзи – одно из самых знаменитых.
Чего только не написано о его философском смысле… Кто-то пишет: духовная вершина (высота) недостижима, но это не значит, что не надо к ней стремиться, какими бы маленькими мы себе ни казались …
Кто-то пишет: надо всегда удерживать баланс текущих дел и великих помыслов: не забывать о малом, думая о великом.
И правда: в этих трех строчках – необыкновенная глубина.
Смешно было бы даже подумать, что в основе созданного поэтом образа может лежать РЕАЛЬНОЕ впечатление… однако, это именно так. Исса, находясь в саду буддийского святилища, наблюдал, как улитка ползет по маленькой, сделанной из камня, копии горы Фудзи…
Поэтесса XXI века Джессика Трембли через 200 лет вступила в диалог с хайку Иссы:
Муравей быстро, быстро
взбирается на гору Фудзи –
по фото на почтовой открытке.
Джессика Трембли
(перевод Ильи Рукавишникова)
Несмотря на шуточный характер этого хайку, видно, насколько изменилась стратегия пути к вершине. XXI век предлагает это делать быстро. Для получения нужного эффекта не нужна даже трёхмерная модель Фудзи – достаточно её фотографии на открытке.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
