Шлюпка (со светлыми деревянными панелями открытого окна кабины) пришвартована к мосту (его деревянные опоры – темного, почти черного цвета). На веревке подвешена живая черепаха. И черепахи, и другие водные обитатели выставлялись на продажу у подножия моста Маннэн. Согласно буддийским традициям, выкупить живое существо и подарить ему жизнь – значит улучшить себе карму. Не случайно важным элементом композиции этой гравюры является священная гора Фудзи. Именно она – вечное напоминание о том, что кроме текущей жизни (купли – продажи, физического выживания) есть вещи более важные – духовная жизнь, забота о живых существах, ну и, конечно, о собственной карме!
Огромная гора Фудзи на расстоянии кажется маленькой. Маленькая черепаха вблизи – большой. Но это не только парадоксы зрения. Маленькая черепаха так же важна, как и Гора, к тому же она – ЖИВАЯ!
Долгий день.
Что-нибудь ела ты нынче,
Черепаха в пруду?
Кобаяси Исса
(перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
