Публикации канала «Хокку на каждый день»

О, до чего мне стыдно Слушать, лежа в тени Песню посадки риса! Кобаяси Исса (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ива склонилась и спит, И кажется мне, соловей на ветке – Это ее душа. Мацуо Басё (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О этот долгий путь! Сгущается сумрак осенний, И – ни души кругом. Мацуо Басё (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

С неба льется лунный свет. Спряталась в тени кумирни Ослепленная сова. Найто Дзёсо (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вишни в весеннем цвету Не на далеких вершинах гор — Только в долинах у нас. Такараи Кикаку (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ирис на берегу. А вот другой – до чего похож! – Отраженье в воде. Мацуо Басё (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Уединенный дом В сельской тиши... Даже дятел В эту дверь не стучит! Мацуо Басё (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

О чём нам говорят хокку? Каждое хокку – это мгновение во всей его жизненной полноте, пойманное в горсточку нескольких слов. Его смысл, независимо от автора и эпохи, — всегда индивидуальное наблюдение или переживание, которое становится универсальным. Ты остаешься, Я ухожу — две разные Осени для нас… Сики О чём это хокку? Об осени? О предстоящей длинной дороге? О горечи расставания? О том, что разлука будет долгой – до самой зимы? О том, что теперь эти двое по-разному смотрят на одно и то же? Обо всём этом вместе? О чём же нам говорят хокку? Практически обо всем, что нас окружает и волнует. • О природе, дарящей силы, когда они на исходе: Едва-едва я добрел, Измученный, до ночлега... И вдруг — глициний цветы! Басё • О равенстве всего живого и праве каждого на жизнь: Ой, не бейте муху! Руки у нее дрожат... Ноги у нее дрожат... Исса • Об остром чувстве одиночества и страстном ожидании друга Осенний дождь во мгле…. Нет, не ко мне — К соседу зонт прошелестел… Ранран • О красоте, которая не всегда перед глазами, но которую можно сохранить в памяти сердца: Осыпался…Но в сердце будет цвести всегда Этот пион. Бусон • О любви к родному дому и самым простым, но главным жизненным ценностям: Видели все на свете Мои глаза — и вернулись К вам, белые хризантемы. Иссё • О том, что время и вечность, крошечное и великое каждый раз сливаются в единое целое, если мы умеем остановить мгновение: Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи Вверх, до самых высот! Исса Каждое хокку – всегда о ПУТИ — не просто о дороге, но о поиске единения с миром. Каждое – о единстве мироздания, где всё со всем связано невидимыми нитями. Магия хокку в том, что эти крошечные тексты учат нас всматриваться в то, что рядом, и находить в малом — великое, в личном — всеобщее. Учат видеть в окружающем мире не «чужих», а «своих», напоминают о том, что нас объединяет, а не разделяет – о том, что под одним небом все мы — части единого целого. Чужих меж нами нет! Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету. Исса 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Зачем нам идти по ПУТИ ХОККУ? Мы что, мало устаём? У нас мало дел? Мы по своей‑то дороге к концу дня идти не в состоянии… Ну да, ну да… Это понятно. Но, видите ли, Петя… Чтобы чувствовать себя по‑настоящему живым, мало просто делать что‑то необычное, действовать за рамками собственных привычек и стереотипов. В конце концов, стереотипы структурируют нашу жизнь и помогают быстро принимать решения. Главное — уметь делать остановки в процессе жизненного бега и включать все органы чувств. Бытовое сознание остановившегося человека только регистрирует предметы вокруг себя. Сознание человека, чувствующего себя живым, ощущает воздух между этими предметами: воздух, наполненный звуками и запахами, цветом и светом, холодом и теплом, движением. Сегодня мало кого можно отнести к этой категории. Наше сознание отучилось делать остановки, отвыкло включать все органы чувств, перестало видеть воздух… Но есть способ это изменить! Есть простая практика, которая поможет нам останавливаться не только по праздникам, но и «по желанию» — по внутренней потребности. Читайте, слушайте, анализируйте хокку каждый день — и вы научитесь чувствовать себя живыми! Пусть и на несколько минут, но каждая такая минута наполнится до краёв смыслом, чувствами и «воздухом» жизни. Ах, не топчи траву! Там светлячки сияли Вчера ночной порой. Кобаяси Исса (перевод В.Н. Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ