🤔 Идиома: Незаметно для себя; сам того не заметив
不知不觉 bù zhī bù jué
小林开始学习中文已经一年了。刚开始的时候，他觉得很难，每天只学一点点。可是慢慢地，他习惯了每天听、说、读、写。
有一天，他和中国朋友聊天的时候，突然发现自己可以用中文表达很多想法了。他笑着说："时间过得真快，我都不知不觉学了这么多! "
Xiǎo Lín kāishǐ xuéxí Zhōngwén yǐjīng yì nián le. Gāng kāishǐ de shíhou, tā juéde hěn nán, měitiān zhǐ xué yì diǎn diǎn. Kěshì mànmàn de, tā xíguàn le měitiān tīng, shuō, dú, xiě.
Yǒu yì tiān, tā hé Zhōngguó péngyou liáotiān de shíhou, tūrán fāxiàn zìjǐ kěyǐ yòng Zhōngwén biǎodá hěn duō xiǎngfǎ le. Tā xiàozhe shuō: "Shíjiān guò de zhēn kuài, wǒ dōu bù zhī bù jué xué le zhème duō! "
Перевод:
Сяолинь изучает китайский язык уже год. Сначала ему было очень трудно, и он занимался понемногу каждый день. Но постепенно он привык слушать, говорить, читать и писать. Однажды, разговаривая с китайским другом, он вдруг понял, что может выразить многие свои мысли на китайском языке. Он улыбнулся и сказал: «Время летит! Я даже не осознал, сколько всего я выучил!»
#不知不觉
#bookchinese
#китайскиесказки
Читаем и переводим текст про уборку! 🪣🧽
#bookchinese
#китайскиесказки
Публикация без текста и доступных вложений.
Публикация без текста и доступных вложений.
🌰 Идиома:
Глотать финик целиком
hú lún tūn zǎo 囫囵吞枣
🧠 Значение:
Учится поверхностно, не вникать в суть дела.
#囫囵吞枣
#bookchinese
#китайскиесказки
Публикация без текста и доступных вложений.
🌠 Волшебник страны Оз
绿野仙踪
💎 ПИНЬИНЬ
#bookchinese
#китайскиесказки
🌺 Идиома:
Ехать на лошади и смотреть на цветы, не имея возможности любоваться ими
走马观花 zǒumǎ guānhuā
🧠 Значение:
Осмотреть лишь поверхностно, не обращая внимания на суть
📜 История:
Хромой юноша Гуи Лян и девушка с кривым носом Е Цин не могли найти пару. Их общий друг решил познакомить их, скрыв недостатки: он устроил так, чтобы Гуи Лян проскакал на лошади мимо дома невесты на коне, а Е Цин в это время стояла возле воротах, прикрыв лицо цветами. Из-за спешки и растояния оба не заметили изъянов друг друга и согласились на брак. Обман раскрылся только в первую брачную ночь.
Так спешка привела к разочарованию.
#走马观花
#bookchinese
#китайскиесказки
Публикация без текста и доступных вложений.
Сказка "Гадкий утенок" 🐣
ПИНЬИНЬ❗
#bookchinese
#китайскиесказки
Публикация без текста и доступных вложений.
Рассказ "Две худые собаки несут корзину" 🐕 🧺
两只瘦狗抬竹篓
БЕЗ ПИНЬИНЬ❗
Публикация без текста и доступных вложений.
Рассказ "Вернуть нефрит в сохранности в царство Чжао"
完璧归赵
✅ ПИНЬИНЬ + АНГЛИЙСКИЙ
#bookchinese
#китайскиесказки
Публикация без текста и доступных вложений.
Смотрели?
🥰 А теперь читаем сказку
Белоснежка "白雪公主"
💎 ПИНЬИНЬ
#bookchinese
#китайскиесказки
Публикация без текста и доступных вложений.
🦊 История идиомы 狐假虎威
Лиса пользуется могуществом тигра
🧠 Значение:
Пользоваться чужим авторитетом
#идиома #китайскиесказки #狐假虎威
Публикация без текста и доступных вложений.
