Публикации канала «Хокку на каждый день»

Аромат лотосов... Стебли над гладью воды На два суна. Ёса Бусон (перевод Татьяны Соколовой-Делюсиной) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Сегодняшние шуточные тексты (про БОГОМОЛА и УЛИТКУ) – относятся к жанру кёку, очень популярному на рубеже XVIII–XIX веков. Оба текста и соответствующие им гравюры – из иллюстрированной «Книги насекомых» легендарного художника Китагавы Утамаро. Естественно-научные сведения о животных и насекомых в этой книге, сопровождающие их изображения, соседствуют с шуточными стихами, в которых животные – лишь повод посетовать на сложность отношений между влюблёнными. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Самоуверенный, наивный богомол! С головкой гордо поднятой,  с игрушечной секирой.  Ты замер в ожидании любви,  не чувствуя угрозы. Она придёт,  но ждут тебя – не розы.  Асакуса но Ичиндо (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Чем больше влажность, тем длиннее улиточьи рога. Чем больше ты мне врёшь, тем я сержусь сильнее, тебя считая за врага. Кори но Коринуси (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Палящий зной — прикрыл хризантемы в бутонах хозяин сада... Масаока Сики (перевод Александра Долина)

Видели всё на свете Мои глаза — и вернулись К вам, белые хризантемы. Косуги Иссё (перевод Веры Марковой)

Любитель цветов! Ты стал неприметно Рабом хризантем Ёса Бусон (перевод Вера Маркова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Хризантемы В сознании японцев хризантема и Солнце неразделимы. Обозначающие эти понятия слова — звучат одинаково — «кику» и изображаются одним иероглифом. Немного истории Хризантема в Японии не просто красивое растение, а мощнейший культурный символ. Её лучевидная форма напомнила японцам восходящее солнце — главный образ их мифологии. Цветок стал олицетворением нации, счастья и долгой жизни. Постепенно хризантема так прочно вплелась в государственную символику, что стала эксклюзивным знаком императорского дома. Стилизованное изображение 16-лепесткового цветка украсило императорскую печать, государственные документы и даже обложки японских паспортов. Высшая государственная награда страны — Орден Хризантемы. В поэзии хризантему воспринимают как символ стойкости, силы духа, но, безусловно, красоты и нежного очарования. Из-за своей изысканной формы и богатого цвета она символизирует элегантность, чистоту и возвышенность чувств. Что символизирует хризантема? В японской поэзии хризантема несёт множество смыслов — от аристократического благородства до философского созерцания: • Власть и благородство. Как символ императорского двора, цветок олицетворяет мудрость, достоинство и преемственность традиций. • Долголетие и здоровье. Долгое время верили, что хризантемы обладают целебной силой: росу с лепестков собирали для эликсиров, а лепестки добавляли в вино, чтобы продлить жизнь. • Стойкость и сила духа. Цветение в холодную осеннюю пору делает хризантему символом выносливости и способности сохранять красоту перед лицом испытаний. • Элегантность и утончённость. Изысканная форма и богатство оттенков (от белоснежных до тёмно‑бордовых) ассоциируются с аристократизмом и хорошим вкусом. Снова встают с земли, Тускнея во мгле, хризантемы, Прибитые сильным дождём. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Упал из гнезда и пищит птенец желторотый вместе с воробьихой... Суми Тайги (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Затопленные поля... На ровной глади вод Лишь небо и отраженье гор. Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ХОККУ ПРО ЛЯГУШКУ (продолжение) «Лягушачий пруд» американского поэта Эйнбонда победил в конкурсе хайку, устроенном Международными Японскими авиалиниями в 1988 году, – в конкурсе, в котором участвовали 40 000 хайку. Давайте прочитаем хайку Басё и Эйнбонда подряд и вместе. Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине. Лягушачий пруд. Упал на воду листок. Ни всплеска в тишине. Для судей – тех людей, которые оценивают хокку в сегодняшних конкурсах, очень важны ДИАЛОГИ между поэтами и эпохами: путешествия, которые может совершить современный поэт в пространстве и во времени. «Лягушачий пруд» Эйнбонда – это воображаемое географическое путешествие к тому же МЕСТУ, которое описывал Басё как «старый пруд». И одновременно это путешествие во ВРЕМЕНИ: в эпоху Басё. Эйнбонд обозначает, что это уже не весна, как у Басё, но осень (лист упал). Это уже не лягушка, как у Басё, но листок с дерева. Более того: всплеска нет: листок упал на поверхность воды бесшумно, не потревожив ее. И это полное приятие водой невесомого листка – просто другой залог неслиянного-нераздельного как главного природного принципа. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ХОККУ ПРО ЛЯГУШКУ Почему именно хокку БАСЁ про ЛЯГУШКУ, написанное 340 лет назад, было абсолютным примером идеального хокку для всех его учеников и многих поколений следующих за ними учеников? Почему оно до сих пор является КАНОНОМ, на который ориентируются все поэты-хайдзины и члены всех конкурсных комиссий, анализирующих современные хайку? Хокку Басё присущи не только те важные особенности, которые должны присутствовать в тексте классического хокку (сезонное слово «лягушка», обозначающее весну; указание на священное место – «старинный пруд»). Оно выражает самую суть концепции ПРИРОДЫ, разделяемую не только дзен-буддистами, но всеми, воспитанными в японской культурной традиции. Это принцип неслиянности – нераздельности ВСЕГО ЖИВОГО. Что это значит? Согласно этому принципу: не существует отдельно лягушки и отдельно камня, с которого она прыгнула в воду; отдельно воды и отдельно воздуха, окутывающего пространство над водой. Есть некое поле натяжение всего этого, некое целое, которое потенциально УЖЕ содержит все возможные движения и звуки. Движение лягушки – это лишь одна из реализаций бесчисленного количества возможностей создать рисунок движения и произвести звук. Если хокку Басё перевести буквально – без соблюдения метра, с нарушением ритма, – это позволит увидеть воплощение этой концепции: Старый пруд. Лягушка впрыгивает в звук воды. Вода старого пруда – не пассивная гладкая поверхность – она обладает врожденной природной отзывчивостью, реагирующей на самые разные вмешательства: на движения и звуки. Она устремлена им навстречу! Так, движение лягушки к пруду и движение пруда к лягушке сливаются в едином звуке всплеска. Передать это в переводе чрезвычайно сложно. Не случайно есть Антология, состоящая из 140 переводов только этого одного хокку про лягушку. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Лягушачий пруд. Упал на воду листок. Ни всплеска в тишине. Бернард Эйнбонд  (перевод Дмитрия Кузьмина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Зелень летней травы исчезла под слоем щебня — дорога в поле... Масаока Сики (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Тишина вокруг. Погружается лист каштана в ручей прозрачный… Эса Сёхаку  (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Ремесло Что случилось с развитием цивилизации? Что произошло с пост-индустриальной культурой? Ручной труд и всякая физическая работа стали восприниматься как нечто, лишенное духовного смысла. Однако, находясь в музеях и рассматривая древние глиняные сосуды в стеклянных витринах, мы восхищаемся их формами, сохраняющими неровности, их ручной росписью. Мы думаем о том, что когда-то давно эти музейные ценности были частью ежедневной жизни людей. Сегодня в эпоху массовой культуры, где всё, что нас окружает, – результат машинного производства и предмет тиражирования, ценность всего, сделанного вручную, невероятно возрастает. Посаженная лоза, слепившаяся с поддерживающими ее столбиками и веревками, составляет с ними единое целое, наполненное духовным смыслом. Природа и труд – укрепляющий, а не разрушающий её, работают совместно на нашей плодородной Земле, которая упорно сопротивляется уничтожению. В хокку Роберта Списса по-своему воплощается тот принцип неслиянности и нераздельности духовного сущего, который в христианской этике говорит о смысле божественного начала, а в этике дзен-буддизма распространяется на природу в целом и всё живое. Природа и вложенный в ее развитие человеческий труд сосуществуют в хокку поэта ХХ века именно в таком неразрывном единстве. 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Опоры старые… вы держите лозу? Или она удерживает вас? Роберт Списс (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Птицы на воде. Блики фонарей вдали. Старая столица… Ёса Бусон (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Вот причуда знатока! На цветок без аромата Опустился мотылек. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ