ХОККУ ПРО ЛЯГУШКУ
(продолжение)
«Лягушачий пруд» американского поэта Эйнбонда победил в конкурсе хайку, устроенном Международными Японскими авиалиниями в 1988 году, – в конкурсе, в котором участвовали 40 000 хайку. Давайте прочитаем хайку Басё и Эйнбонда подряд и вместе.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Лягушачий пруд.
Упал на воду листок.
Ни всплеска в тишине.
Для судей – тех людей, которые оценивают хокку в сегодняшних конкурсах, очень важны ДИАЛОГИ между поэтами и эпохами: путешествия, которые может совершить современный поэт в пространстве и во времени.
«Лягушачий пруд» Эйнбонда – это воображаемое географическое путешествие к тому же МЕСТУ, которое описывал Басё как «старый пруд». И одновременно это путешествие во ВРЕМЕНИ: в эпоху Басё.
Эйнбонд обозначает, что это уже не весна, как у Басё, но осень (лист упал).
Это уже не лягушка, как у Басё, но листок с дерева. Более того: всплеска нет:
листок упал на поверхность воды бесшумно, не потревожив ее.
И это полное приятие водой невесомого листка – просто другой залог неслиянного-нераздельного как главного природного принципа.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
