🎶 Песня, понятная без перевода!
Недавно мы слушали Марка Бернеса с замечательной песней «Я люблю тебя, жизнь» (👈 ссылка на пост), упомянув, что Иосиф Кобзон исполнял её на английском и французском языках.
В 1963 году в Москве проходил Всемирный конгресс женщин.
К этому международному событию выпустили специальные грампластинки с песней «Я люблю тебя, жизнь» в исполнении Иосифа Кобзона.
На одной пластинке звучала английская версия — «I'm in Love With You, Life» («Я люблю тебя, жизнь»), на другой — французская «Oui, je t'aime, la vie» («Да, я люблю тебя, жизнь»).
Английский текст «Я люблю тебя, жизнь» подготовил Т. Боттинг, французский — Алиса Оран.
Записи Кобзона сопровождал Эстрадный оркестр Всесоюзного радио под управлением Юрия Силантьева.
Вот так песня Эдуарда Колмановского и Константина Ваншенкина постепенно заговорила на разных языках, сохранив главное — любовь к жизни.
🎧 Сегодня по просьбе наших подписчиков слушаем два исполнения Иосифа Кобзона — на английском и французском языках.
Интересно, какое из них понравится вам больше?
