Музыка сквозь века
MAX ·
🌍 «Музыкальный глобус»
Вот мы и начинаем разговор о «Музыкальном глобусе», как и договаривались ...
Фирма «Мелодия» в 1979 год.
Под руководством Павла Слободкина «Весёлые ребята» записали девять зарубежных композиций — от танцевальных хитов до рок-баллад.
Восемь из них получили новые русские тексты, написанные Владимиром Луговым и Владимиром Харитоновым.
И только одна песня, «Мона Лиза», осталась на английском языке.
За этим названием скрывалась рок-баллада «Belladonna» британской группы UFO!
Существует версия, что пластинку готовили в преддверии Олимпиады-80, чтобы познакомить иностранных гостей с советским исполнением популярной западной музыки.
Особенно любопытная история связана с оформлением альбома.
На конверте почти все зарубежные авторы оказались указаны неверно!
Вместо настоящих создателей песен появлялись другие имена, порой совершенно неожиданные.
А между тем на пластинке звучали произведения из репертуара Boney M., Smokie, Baccara, Stevie Wonder, UFO, Pussycat и других известных исполнителей.
Многие советские слушатели полюбили эти песни, даже не подозревая, откуда пришли знакомые мелодии.
Начинаем новую рубрику — «Музыкальный глобус.
Две жизни одной песни»!
Будем знакомиться с историями зарубежных оригиналов, узнавать, как они превращались в советские песни, сравнивать тексты и аранжировки.
И конечно, слушать обе версии, чтобы каждый мог выбрать ту, которая ему ближе.
И первое музыкальное открытие сделаем уже сегодня!
🌹 Baccara — «Cara Mia»
Помните песню «Уходило лето», которую мы уже слушали в исполнении «Весёлых ребят»?
(👆ссылка на пост)
Её оригинал появился в 1977 году у испанского дуэта Baccara — Марии Мендиолы и Майте Матеос.
Baccara происходит от сорта тёмно-красной розы.
При подписании контракта в 1977 году дуэт решил взять это название в честь испанской бордовой розы на очень длинной ножке.
Роза этого сорта также служит логотипом коллектива.
Музыку написал продюсер дуэта Рольф Сойя, слова — Джон О’Брайен-Докер.
Композиция называлась «Cara Mia», что по-итальянски означает «Моя дорогая».
В оригинале певицы обращаются к девушке, рассказывая о мужчине, который способен подарить ей любовь и заботу, а Владимир Луговой написал совершенно другой русский текст — о быстротечном лете, воспоминаниях и чувствах, которые остаются с нами.
Так «Cara Mia» превратилась в знакомое нескольким поколениям «Уходило лето».
А на конверте «Музыкального глобуса» вместо настоящих авторов появился загадочный Л. Жаке.
Вот такая история одной мелодии — и двух совершенно разных песен!
🎧 Сегодня слушаем
Baccara
«Cara Mia»
(«Моя дорогая»)
