Музыка сквозь века
MAX ·
🎶 Знакомая мелодия — другая история!
Недавно мы слушали британскую группу Smokie и её знаменитую песню «What Can I Do» («Что я могу сделать?»).
А один из наших подписчиков попросил поставить русскоязычную версию этой композиции.
С удовольствием выполняю просьбу!
В 1979 году фирма «Мелодия» выпустила пластинку ВИА «Весёлые ребята» под названием «Музыкальный глобус».
Альбом был необычным:
ансамбль записал собственные версии популярных зарубежных песен, многие из которых получили совершенно новые русские тексты.
Так песня «What Can I Do», написанная гитаристом Smokie Аланом Силсоном в 1976 году, превратилась в «Нет, я не жду».
Русские слова написал поэт Владимир Луговой, а исполнил песню солист ансамбля Роберт Мушкамбарян.
Изменился и смысл песни!
В оригинале герой размышляет о своей жизни, несбывшихся мечтах и упущенных возможностях.
А в советской версии перед нами уже история любви и расставания.
Мелодия осталась прежней, но песня зазвучала совсем по-другому.
Есть у этой записи и ещё одна любопытная деталь.
На конверте пластинки вместо настоящего автора музыки Алана Силсона значились загадочные
О. Салеван и Я. Смит.
И это был не единственный случай неверного указания авторов на «Музыкальном глобусе».
Просьба подписчика натолкнула меня на мысль: а почему бы нам не познакомиться поближе со всем альбомом «Музыкальный глобус»?
Ведь за каждой песней на этой пластинке скрывается своя история, а некоторые зарубежные оригиналы могут оказаться для нас настоящим открытием!
Так что совсем скоро начнём новое музыкальное путешествие.
Будем знакомиться с оригиналами, сравнивать их с советскими версиями и узнавать, как рождались знакомые нам песни.
А сегодня — первая остановка!
🎧 Слушаем
ВИА «Весёлые ребята»
«Нет, я не жду»
