Музыка сквозь века
MAX ·
🎶 Мы знали её как «Всё начинается с малого»
Arabesque («Арабеска») — одно из тех названий, которые для многих давно стали синонимом диско начала 80-х.
А само слово arabesque означает «арабеска» — затейливый орнамент из переплетающихся узоров.
В 1981 году вышла одна из самых известных её песен — «In for a Penny, in for a Pound».
Музыку написал немецкий композитор Жан Франкфуртер (настоящее имя — Эрих Лиссманн), а текст — его постоянный соавтор Джон Мёринг.
В составе группы тогда пели Микаэла Роуз, Жасмин Феттер и Сандра Лауэр — будущая Сандра, чья сольная карьера через несколько лет сделает её одной из самых узнаваемых европейских певиц 80-х.
Но самое любопытное в этой песне скрывается в названии.
In for a penny, in for a pound — английская поговорка.
Буквально: «ввязался на пенни — будь готов и на фунт».
По смыслу гораздо ближе наше: «взялся за гуж — не говори, что не дюж» или «экономить на копейках и терять рубли».
То есть если уж начал — иди до конца.
Именно об этом героиня и говорит своему поклоннику.
Она не хочет быть увлечением на одну ночь. Её сердце пока «под замком», и мужчине придётся доказать серьёзность своих чувств:
«Если начал игру — не уходи».
Но советские слушатели знали эту песню совсем под другим названием.
В 1984 году фирма «Мелодия» выпустила пластинку «Ансамбль „Арабеска“». И первым номером на ней стояло:
«ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С МАЛОГО — IN FOR A PENNY, IN FOR A POUND».
Так английская поговорка получила совершенно иной русский смысл. «Всё начинается с малого» — красивое название, но это не перевод оригинала. И именно оно запомнилось многим советским слушателям.
На родине Arabesque, в ФРГ, песня не стала хитом №1. Она поднялась до 25-го места национального чарта и продержалась там десять недель.
А в нашей музыкальной памяти её судьба сложилась иначе.
«Всё начинается с малого» осталось одной из тех мелодий, с которыми для целого поколения связаны дискотеки, молодость и начало 80-х.
🎧 Сегодня слушаем
Arabesque («Арабеска»)
«In for a Penny, in for a Pound»
(«Взялся за дело — иди до конца»).
