Музыка сквозь века
MAX ·
Совсем не про сувениры
На советских пластинках название песни From Souvenirs to Souvenirs переводили буквально — «От сувенира к сувениру».
И если не знать английского текста, можно было решить, что речь действительно идёт о каких-то памятных вещицах.
Только вот песня — совсем не про сувениры.
Английское souvenir может означать не только предмет, оставленный на память, но и само воспоминание.
И в контексте песни гораздо точнее название звучит как
«От воспоминания к воспоминанию».
Песня появилась в 1975 году на альбоме Демиса Руссоса Souvenirs («Воспоминания»).
Музыку написал греческий композитор Стелиос Влавианос, английский текст — Алек Костандинос.
История, рассказанная в From Souvenirs to Souvenirs, проста и очень печальна.
Любимой женщины больше нет рядом. Осталась пустая комната, знакомые вещи и прошлое, которое невозможно вернуть. Всё вокруг напоминает о времени, когда они были вместе, — и теперь герой словно живёт от одного воспоминания к другому.
Особенная судьба ждала мелодию в Советском Союзе.
Демис Руссос был здесь невероятно любим, его записи переписывали друг у друга, а From Souvenirs to Souvenirs стала одной из тех мелодий, которые узнавали буквально с первых секунд.
Песня выходила и на советских пластинках фирмы «Мелодия» — в том числе на двухдисковом сборнике Демиса Руссоса «Большой успех», изданном в 1979 году. И там она снова называлась знакомо: «От сувенира к сувениру».
А вскоре у мелодии появилась уже собственная русская жизнь.
В 1977 году ВИА «Красные маки» записал её с русским текстом под названием «Первая любовь».
Слова были другими, но настроение осталось удивительно близким оригиналу: прошедшие годы, расставание и любовь, которая продолжает жить в памяти.
Позже появлялись и другие русскоязычные версии этой мелодии.
Но для огромного числа слушателей она так и осталась тем самым «Сувениром» Демиса Руссоса.
🎧 Демис Руссос
From Souvenirs to Souvenirs
«От воспоминания к воспоминанию»
