Музыка сквозь века
MAX ·
В 1967 году во Франции появилась песня «Comme d'habitude» — «Как обычно».
Её история была печальной: двое людей продолжают жить рядом, просыпаться, разговаривать, улыбаться друг другу — всё как обычно. Только любви между ними уже нет.
Одним из авторов и первым исполнителем песни был Клод Франсуа. Считается, что на её появление повлияло его расставание с певицей Франс Галль.
А затем французскую песню услышал Пол Анка.
Мелодия ему настолько понравилась, что он приобрёл права на создание англоязычной версии.
Но переводить французский текст Анка не стал.
Примерно в это же время он встретился с Фрэнком Синатрой. Тот переживал непростой период, был уставшим и раздражённым и говорил даже о том, что может уйти со сцены.
И Анка понял: эта мелодия должна рассказать совсем другую историю.
Он сел за пишущую машинку, представляя, как говорил бы сам Синатра, написал первую строчку:
«And now, the end is near…»
«И вот, конец уже близок…»
Так песня о любви, которая умерла, но по привычке продолжается, превратилась в исповедь человека, подводящего итог своей жизни.
Он не утверждает, что прожил её без ошибок и сожалений.
Он говорит другое:
это был мой выбор — и я сделал всё по-своему.
Отсюда и название:
«My Way» — «Мой путь», «По-своему».
30 декабря 1968 года Синатра записал песню, а в 1969-м она вышла и постепенно стала одной из его главных визитных карточек.
Её исполняли Элвис Пресли, Том Джонс, Мирей Матьё, Сид Вишес и множество других артистов.
В 2000 году запись Синатры была включена в Зал славы Grammy.
Казалось бы, исполнитель должен был обожать песню, которая стала практически его музыкальным портретом.
Но произошло ровно наоборот.
Синатра со временем «My Way» невзлюбил.
Его раздражал её самоуверенный пафос, а главное — публика требовала её снова и снова.
На концертах он порой весьма язвительно отзывался о песне, но убрать её из программы было невозможно.
Миллионы людей поверили ему настолько, что навсегда сделали «My Way» песней Синатры.
Даже если сам Синатра был с этим не очень согласен. 😄🎩
🎧 Слушаем сегодня
Frank Sinatra
«My Way»
