Музыка сквозь века
MAX ·
Joe Dassin
«Et si tu n’existais pas»
«Если б не было тебя…»
Кажется, эта мелодия всегда принадлежала Джо Дассену. Настолько естественно соединились его голос, французские слова и музыка.
У знаменитой «Et si tu n’existais pas» — итальянские корни.
Музыку написали Тото Кутуньо и Паскуале Лозито, а первоначальный итальянский текст — Вито Паллавичини.
Мелодия существовала под названием «Oasis» и предназначалась для группы Albatros, в которой тогда выступал Кутуньо, но эта версия в то время так и не была выпущена.
В середине 1970-х судьба свела итальянских авторов с Джо Дассеном.
И сотрудничество оказалось невероятно удачным.
Именно мелодия Кутуньо незадолго до этого легла в основу «L’Été indien» («Бабье лето») — одного из крупнейших хитов Дассена.
Настала очередь и Oasis.
Французские слова написали Пьер Деланоэ и Клод Лемель — два знаменитых автора, много работавшие с Дассеном.
Так в 1975 году появилась «Et si tu n’existais pas» — «Если б не было тебя».
И это не просто признание в любви.
Герой пытается представить мир, в котором любимой женщины вообще нет. И приходит к мысли: а кем тогда был бы он сам и зачем существовал бы?
В песне возникает прекрасный образ художника, под пальцами которого рождаются краски нового дня.
Любовь здесь словно становится актом творения: если бы этой женщины не существовало, её пришлось бы придумать.
И ещё немного о человеке, чей голос сделал эту песню знаменитой.
Джо Дассен был американцем.
Он родился в Нью-Йорке в семье знаменитого кинорежиссёра Жюля Дассена, учился в США — а одной из крупнейших звёзд стал именно во Франции.
Его песни разошлись по всему миру.
И в СССР голос Дассена тоже знали и любили.
🎧 Сегодня слушаем
Joe Dassin
«Et si tu n’existais pas»
«Если б не было тебя»
Музыка — Тото Кутуньо, Паскуале Лозито
Французский текст — Пьер Деланоэ, Клод Лемель
