Музыка сквозь века
MAX ·
Toto Cutugno
«L’Italiano»
Эта песня стала музыкальной визитной карточкой страны.
Родилась она, как ни удивительно, далеко от Италии — в Канаде.
Во время гастролей в Торонто Кутуньо выступал перед залом, полным итальянских эмигрантов.
Позже он вспоминал, что смотрел на тысячи людей, живущих вдали от родины, и подумал: надо написать песню для них.
В итальянском ресторане в Торонто появилась мелодия.
К работе над текстом Кутуньо привлёк своего постоянного соавтора Кристиано «Попи» Минеллоно.
Первоначально песня могла получить другое название, но в итоге осталось простое и ёмкое:
«L’Italiano» — «Итальянец».
Кутуньо собирался отдать её Адриано Челентано.
Они уже успешно сотрудничали: Кутуньо писал для него песни, в том числе знаменитые Soli и Il tempo se ne va.
Но от «L’Italiano» Челентано отказался.
Его смутила фраза
«sono un italiano vero» — «я настоящий итальянец»:
зачем, мол, ему заявлять об этом, если и так всем понятно, что он итальянец?
В результате свою песню Кутуньо спел сам.
В 1983 году он вышел с ней на сцену фестиваля Сан-Ремо.
И… не победил.
По официальным результатам «L’Italiano» заняла всего 5-е место.
Зато в проходившем параллельно народном голосовании именно Кутуньо оказался победителем.
А дальше началось её путешествие по миру.
Знаменитое:
Lasciatemi cantare… означает «Позвольте мне петь…»
А дальше следует то самое:
«Я итальянец, настоящий итальянец».
Но «L’Italiano» интереснее, чем просто песня о национальной гордости.
Кутуньо собрал в ней целую Италию начала 1980-х: спагетти al dente, крепкий кофе, старенький Fiat 600, воскресный футбол, канарейку на окне, хороший костюм…
Есть даже президент — бывший партизан Алессандро Пертини, которого итальянцы очень любили.
И рядом со всем этим — американское влияние, телевидение, новые времена.
Получился одновременно немного ироничный и очень тёплый портрет страны — со всеми её привычками, слабостями и противоречиями.
Именно «L’Italiano» сделала голос самого Кутуньо узнаваемым далеко за пределами Италии.
🎧 Сегодня слушаем
Toto Cutugno — «L’Italiano»
Музыка — Тото Кутуньо
Слова — Кристиано «Попи» Минеллоно
