Музыка сквозь века
MAX ·
«Paroles, paroles»
«Paroles, paroles» — почти маленький спектакль о том, что бывает, когда красивым признаниям уже не верят.
Знаменитая песня Далиды и Алена Делона родилась не во Франции.
В 1972 году в итальянской телепрограмме Teatro 10 певица Мина и актёр Альберто Лупо исполнили песню «Parole, parole».
Музыку написал Джанни Феррио, слова — Лео Кьоссо и Джанкарло Дель Ре.
Номер был построен необычно: женщина поёт, а мужчина практически не поёт вообще — он говорит. Осыпает её комплиментами, обещаниями, красивыми признаниями.
Она же всё меньше ему верит и отвечает:
Parole, parole, parole… — «Слова, слова, слова…»
Итальянская запись стала хитом, и уже осенью 1972 года появилась идея французской версии.
Для Далиды французский текст написала Michaële, а её партнёром стал не певец, а один из самых знаменитых актёров Европы — Ален Делон.
Запись сделали осенью 1972 года, а в январе 1973-го вышел сингл.
Выбор Делона оказался почти идеальным. Ему и не требовалось петь: низким голосом он произносит свои реплики так, будто перед нами не студийная запись, а сцена из фильма.
А Далида отвечает ему всё более иронично и устало.
Музыка — романтичная, голос Делона — обволакивающий, слова — прекрасные... а женщина прекрасно понимает, что всё это только слова.
У дуэта была и ещё одна интригующая сторона.
Далида и Делон знали друг друга задолго до того, как стали звёздами.
В молодости они жили неподалёку друг от друга в Париже, а позднее Делон рассказывал, что между ними были близкие отношения.
К моменту записи «Paroles, paroles» эта история давно осталась в прошлом.
Но знать о ней интересно: диалог двух бывших возлюбленных невольно начинаешь слышать немного иначе.
Кстати, Далида — сценическое имя певицы.
Она родилась в Каире в итальянской семье, её настоящее имя — Иоланда Кристина Джильотти.
После победы на конкурсе «Мисс Египет» она перебралась в Париж и со временем стала одной из крупнейших звёзд французской эстрады.
А «Paroles, paroles» превратилась в одну из её визитных карточек.
За прошедшие десятилетия её перепевали, переводили на разные языки, пародировали — но именно разговор Далиды и Алена Делона остался классическим.
🎧 Сегодня слушаем
Dalida & Alain Delon
«Paroles, paroles»
«Слова, слова…»
