Музыка сквозь века
MAX ·
🎼 Муслим Магомаев
«Прощение»
Вчера одна из наших мелодий наверняка заставила многих вспомнить старый телевизор, карту страны и «Прогноз погоды».
А сегодня предлагаю услышать её совершенно иначе.
Ту самую Manchester et Liverpool, которая много лет сопровождала советский прогноз погоды, Муслим Магомаев спел на стихи Роберта Рождественского.
И знакомая до последней ноты музыка вдруг превратилась в совсем другую историю.
Но сначала — во Францию.
В 1966 году композитор Андре Попп написал музыку Manchester et Liverpool — «Манчестер и Ливерпуль».
Французский текст принадлежал Эдди Марне, а исполнила песню Мари Лафоре.
В Советском Союзе особенно полюбили инструментальную версию оркестра Франка Пурселя.
Именно она с конца 1960-х стала знаменитой музыкой «Прогноза погоды» программы «Время».
А потом произошло превращение.
Роберт Рождественский написал на эту мелодию совершенно новый русский текст. Не перевод французской песни, а собственные стихи.
Так появилась песня «Прощение».
И когда её поёт Магомаев, знакомая «телевизионная» мелодия словно перестаёт быть знакомой.
В ней вдруг обнаруживается грусть, которую раньше мы могли вовсе не замечать.
Наверное, в этом и заключается маленькое музыкальное чудо: одна и та же мелодия способна прожить несколько совершенно разных жизней…
И если вчера мы слушали эту мелодию и вспоминали прошлое, то сегодня попробуем услышать, какой она стала, когда обрела слова Рождественского и голос Магомаева.
🎧 Сегодня слушаем
Муслим Магомаев
«Прощение»
