Музыка сквозь века
MAX ·
🎵 Марк Бернес
«Журавли»
Есть песни о войне.
А есть песни, которые со временем сами становятся памятью.
«Журавли» — одна из них.
История песни началась со стихотворения Расула Гамзатова.
В 1965 году поэт побывал в Японии и посетил Хиросиму.
Там он увидел памятник Садако Сасаки — девочке, пережившей атомную бомбардировку и заболевшей лейкемией.
Она складывала бумажных журавликов, надеясь, что древняя японская легенда о тысяче журавлей поможет ей выздороветь.
Образ летящих птиц глубоко запал Гамзатову в душу. По дороге домой он вспоминал погибших на войне братьев, близких, всех тех, кто не вернулся.
Так родилось стихотворение на аварском языке.
На русский его перевёл Наум Гребнев — тоже человек фронтовой судьбы.
В 1941 году он ушёл на войну, был тяжело ранен и потерял многих товарищей.
В 1968 году стихотворение опубликовал журнал «Новый мир». Там его и прочитал Марк Бернес.
И здесь начинается уже история песни.
Бернес сразу почувствовал в этих стихах музыку.
Именно он предложил изменить первую строку перевода.
У Гребнева было:
«Мне кажется порою, что джигиты…»
Бернес попросил заменить одно слово:
«Мне кажется порою, что солдаты…»
Гамзатов и Гребнев согласились.
И стихотворение словно раздвинуло свои границы: теперь речь шла обо всех солдатах, не вернувшихся с войны.
Музыку Бернес попросил написать Яна Френкеля.
Френкель тоже знал войну не по книгам: учился в зенитном училище, воевал, был тяжело ранен.
Почти два месяца музыка не давалась ему. А потом появился тот самый протяжный вокализ, с которого сегодня невозможно представить «Журавлей».
Когда Френкель впервые сыграл песню Бернесу, тот заплакал.
Времени у певца оставалось совсем немного.
Марк Бернес был тяжело болен. Он уже почти не вставал с постели, но торопил с записью — словно понимал, что должен успеть.
8 июля 1969 года сын привёз его в студию Всесоюзного радио.
Бернес записал «Журавлей».
Это была последняя песня, записанная им в жизни.
Через несколько недель, 16 августа 1969 года, Марка Бернеса не стало.
И особенно пронзительно сегодня звучат слова о небольшом промежутке в летящем журавлином клине — словно там оставлено место и для самого героя.
Бернес записывал «Журавлей», уже зная о своей тяжёлой болезни. Поэтому эти строки в его исполнении невольно воспринимаются почти как личное прощание.
Первое издание нот «Журавлей» Расул Гамзатов, Наум Гребнев и Ян Френкель посвятили:
«Марку Бернесу, для которого эта песня стала последней».
Со временем белые журавли стали одним из самых узнаваемых символов памяти о погибших.
Они взлетели над военными мемориалами, появились на памятниках — словно образ, однажды найденный поэтом, действительно обрёл крылья.
А голос Бернеса остался с этой песней навсегда.
🎧 Сегодня слушаем
Марк Бернес — «Журавли»
Слова — Расул Гамзатов
Перевод — Наум Гребнев
Музыка — Ян Френкель
