Музыка сквозь века
MAX ·
🎶 El Bimbo
мелодия, которую знают почти все, но её история оказалась настоящим музыкальным детективом.
Для многих в СССР эта мелодия неразрывно связана с именем Поля Мориа.
Официально история El Bimbo начинается во Франции.
В 1974 году французский проект Bimbo Jet, за которым стояли Клод Морган и Лоран Росси, выпустил композицию El Bimbo.
Композиция мгновенно стала международным хитом, а авторами на пластинке были указаны Клод Морган и Лоран Росси.
Версия Bimbo Jet была не совсем инструментальной: мелодию сопровождали характерные вокальные партии, придававшие композиции особое звучание.
El Bimbo не имеет однозначного перевода. Во французском такого выражения вообще нет, а попытки искать значение в испанском, английском или итальянском дают совершенно разные результаты.
Поэтому наиболее разумное объяснение — название выбрали прежде всего за его звучность и «экзотический» оттенок.
Но вскоре история получила продолжение.
В 1975 году свою инструментальную аранжировку El Bimbo записал оркестр Поля Мориа.
И вот именно эта версия стала особенно популярной в Советском Союзе.
Она звучала по радио и телевидению, использовалась в различных передачах и заставках - настолько часто, что многие слушатели были уверены: El Bimbo и есть произведение Поля Мориа.
Казалось бы, история понятна.
Французский хит 1974 года, десятки каверов, Поль Мориа, мировой успех.
Но существует версия, что ещё в 1971 году афганский певец, композитор и поэт Ахмад Захир, которого называли «Соловьём Афганистана», записал песню Tanha shodam tanha («Один, совсем один»).
И её мелодия удивительно похожа на El Bimbo.
Стоит послушать её — и становится понятно, почему уже много лет не утихают споры.
Сам Ахмад Захир утверждал, что именно его произведение стало основой будущего мирового хита.
Однако окончательно подтвердить это так и не удалось.
В Афганистане тех лет практически не существовало официальной каталогизации музыкальных записей, поэтому точная дата выхода песни до сих пор вызывает споры.
Именно поэтому утверждать, что Bimbo Jet просто заимствовали эту мелодию, нельзя.
Спор о происхождении El Bimbo остаётся открытым до сих пор.
Но стоит послушать запись Ахмада Захира — и сразу становится понятно, почему этот спор продолжается уже много лет.😊
🎧 Сегодня слушаем три версии одной истории
🎵 El Bimbo — оркестр Поля Мориа (именно эта версия звучит в этом посте)
⬇️ Ниже послушаем:
🎵 Tanha shodam tanha («Один, совсем один») — Ахмад Захир
🎵 El Bimbo — Bimbo Jet
А как считаете вы?
Это одна мелодия, прошедшая долгий путь через разные страны, или всё же удивительное совпадение?
