🎵 Иногда песня рождается за несколько недель.
А иногда — почти за двести лет.
В 1977 году Андрей Петров написал музыку для фильма «Служебный роман».
Но слова одной из самых трогательных песен картины "В моей душе покоя нет" появились гораздо раньше.
Их автор — великий шотландский поэт Роберт Бёрнс, который написал стихотворение «Для кого-то» ещё в 1794 году.
Спустя почти полтора века Самуил Маршак перевёл его на русский язык.
Причём это был не буквальный перевод.
В оригинале Бёрнс писал о человеке, который уже нашёл свою любовь и готов ради неё на всё.
Маршак сделал акцент совсем на другом — на ожидании, поиске и надежде.
И именно поэтому эти строки удивительно точно легли в историю Людмилы Прокофьевны Калугиной и Анатолия Новосельцева.
В картине песня звучит трижды.
Сначала её поёт Людмила Прокофьевна (Алиса Фрейндлих).
Потом — Новосельцев (Андрей Мягков).
А в финале они исполняют её уже вместе.
Получается, одна и та же песня проходит вместе с героями весь путь — от одиночества к любви.
Удивительная история:
Стихотворение Роберт Бёрнс написал в XVIII веке.
Поэт Самуил Маршак подарил ему новое звучание, а композитор Андрей Петров написал музыку в XX веке.
И миллионы зрителей были уверены, что эта песня родилась специально для фильма «Служебный роман».
🎧 Сегодня слушаем
В МОЕЙ ДУШЕ ПОКОЯ НЕТ
Музыка — Андрей Петров
Стихи — Роберт Бёрнс
Перевод — Самуил Маршак
Исполняет — Алиса Фрейндлих
